اللغة هي جسر التواصل بين الأفراد وهي هوية الدول، ولكن قد يتعثر التواصل إذا تواصل أشخاص وهم لا يتحدثون نفس اللغة، لذا حديثنا عن انواع الترجمة الانجليزية ستحل ما يقابلهم من عوائق إذا تحدث كل منهم لغة لا يتحدثها الآخرومن هنا جاء دور الترجمة، والترجمة ليست علم حديث، إنما احتاج لها الإنسان من قديم الأزل، وبطبيعة الحال وبسبب تعدد اللغات حول العالم، تعددت أنواع الترجمة، وأشهرها الترجمة الإنجليزية ولم يتوقف الموضوع عند هذا الحد بل أصبح هناك ما يسمى بالترجمة الانجليزية، ويرجع تقسيم الترجمة الإنجليزية لأنواع إلى إختلاف مكان العمل والغرض من الترجمة كالترجمة الشفهية والترجمة التحريرية وغيرها من أنواع الترجمة.
انواع الترجمة الانجليزية
لاتقتصر الترجمة الانجليزية على نوع واحد فقط، بل تتعدد انواع الترجمة الانجليزية، ولها اقسام مختلفة وكثيرة ومنها
الترجمة الانجليزية من حيث النوع
- انواع الترجمة الانجليزية تشمل ترجمة النصوص الأدبية كترجمة القصص والروايات وكذلك المسرحيات والشعر وهو شكل من الترجمة ليس سهلا على الإطلاق، والترجمة الطبية كترجمة الأبحاث الطبية والتقارير والمقالات الطبية.
- لازلنا مع الترجمة الانجليزية من حيث النوع وهذه المرة مع الترجمة القانونية وتشمل الوثائق والمستندات والنصوص القانونية المختلفة.
- الترجمة الإعلامية وهي أحد انواع الترجمة الانجليزية الهامة جدا، وتشمل المقالات والأخبار والتقارير الصحفية وتشمل أيضا أي محتوى إعلامي
- الترجمة التسويقية وهي نوع من الترجمة يقتصر فقط على الإعلانات والترويج لها من خلال هذا النوع من الترجمة، وتركز شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات، على تقديم وتلبية احتياجات العملاء عن توافر كل انواع الترجمة الانجليزية في الشركة، لذلك قادرة على تنفيذ كل خطط الترجمة بصورة رائعة.
الترجمة الإنجليزية حسب الأسلوب
- ترجمة حرفية وهي نوع من الترجمة تلزم المترجم ترجمة حرف حرف لذلك هي نوع شاق جدا من الترجمة واحيانا يكون غير دقيق، بسبب أن اللغات يحكمها سياق أكثر منها كلمات.
- ترجمة إبداعية وتتركز على إعادة صياغة النص ولكن مع مراعاة الحفاظ على المعنى.
- ترجمة سياقية وهي نوع قد يفضله المترجم لأنها من أنواع الترجمة الانجليزية، التي توفر جهد ووقت على المترجم لأنه غير مضطر بالمرة أن يلتزم بكل حرف ليترجمه بل يركز أكثر على المضمون والسياق الذي يحكم النص.
- وتهتم شركة اكسلنت للترجمة الفورية في الإمارات بهذه الأنواع من الترجمة، لحرصها على مواكبة كل ما هو جديد.
أنواع الترجمة الانجليزية من حيث السياق
انواع الترجمة الانجليزية من حيث السياق ليست كثيرة لكنها مهمة جدا ومهم للمترجم معرفتها وتتضمن
- ترجمة شفهية أو كما ترجمة شفوية: وهذا النوع من الترجمة له اسم أكثر دقة وهو الترجمة الفورية وهي أصعب أنواع الترجمة، لأن المترجم لا يملك فيها رفاهية الوقت كالإستعانة به في المؤتمرات الرياضية بعد المباريات، وأهمية تواجده في المؤتمرات الدولية.
- الترجمة المكتوبة أو الترجمة التحريرية: وهي شكل أيضا من أشكال الترجمة الهامة والممتعة للمترجم في نفس الوقت وكما أنها تعد من انواع الترجمة الانجليزية التي تتميز بسهولتها وعدم تقييده للمترجم بسبب ضيق الوقت ولكن لها عيوب مثل أنها تجبر المترجم على الالتزام بالنص وعدم تحريفه أو تغيير أي شيء فيه، لذا هناك أنواع أخرى من الترجمة مفضلة أكثر منها وتتلخص في النصوص المكتوبة بأشكالها المختلفة.
أنواع الترجمة الانجليزية من حيث الجمهور
تنقسم الترجمة الإنجليزية من حيث الجمهور إلى قسمين هما
- ترجمة متخصصة وتستهدف ترجمة نوع محدد من الترجمة أي تخصص محدد مثل الترجمة العلمية أو الترجمة الطبية، أو الترجمة القانونية أو الترجمة الأدبية أو غيرها من الأنواع الأخرى من الترجمات الهامة.
- ترجمة عامة ويستهدف هذا النوع من الترجمة الجمهور بشكل وليس نوعا محددا كما هو الحال في الترجمة المتخصصة.
ترجمة حسب التقنيات المختلفة
وهذا القسم يركز على شرح انواع الترجمة الانجليزية حسب الأداة المستخدمة ويشمل
- ترجمة آلية والتي تتم بإستخدام برنامج أو تطبيق أو تقنية معينة كالذكاء الاصطناعي
- ترجمة بشرية وتتم بواسطة أمهر المترجمين المحترفين وتهتم شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات على هذين النوعين من الترجمة سواء البشرية أو الآلية.
- المعتمدة في الإمارات عن الإلمام بكل ما هو جديد أو ما قد يطرأ من أنواع جديدة من الترجمات.
أنواع ترجمة لبراءة الاختراع
قد تكون ترجمة براءة الاختراع نوع غير شائع من أنواع الترجمات الإنجليزية، وأمثلة عليها ترجمة مستندات الملكية الفكرية وكذلك براءة الإختراع، وتتطلب دراية كبيرة من المترجم لما تحتوي عليه من مصطلحات وعبارات رصينة، قد تصعب على المترجم.
وتضم شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات مجموعة من المترجمون ذو الكفاءة العالية والخبرة الواسعة في تنقيح كل انواع الترجمة الانجليزية، وإخراج نص مترجم بشكل دقيق ولا يحتمل أي أخطاء والترجمة الانجليزية بأنواعها ساهمت في تطور العلوم بشكل كبير ونقلها بين اللغات المختلفة.
انواع الترجمة الانجليزية من حيث المجال
- بطبيعة الحال مجالات العمل مفتوحة ومتعددة مثل اللغات تماما، مما انعكس على الترجمة نفسها ومن هذه الأنواع
- الترجمة الإدارية وهي نوع من الترجمة متعلق بالوثائق الرسمية كترجمة عقود الزواج وشهادات الميلاد والمستندات والوثائق الرسمية.
- الترجمة القانونية وتتلخص في ترجمة كل ما يتعلق بالقضايا والأمور والإجراءات القانونية من عقود لها علاقة بالنزاعات والصراعات أمام المحاكم وغيرها من المستندات الرسمية الهامة.
- الترجمة الطبية وتعني ما يتم ترجمته في المؤتمرات الطبية، والأحداث الطبية الهامة، سواء ما تم ترجمته شفهي أو مكتوب
- الترجمة الأدبية وهي تتلخص في ترجمة القصص القصيرة والروايات وكذلك الكتب وكل المحتويات الأدبية.
- الترجمة الإقتصادية أو مايسمى بالترجمة المالية وهي نوع من انواع الترجمة الانجليزية ولكن نوع متخصص جدا، لأنه يتعلق بترجمة أي نشاط تجاري أو نشاط اقتصادي، ويعني ذلك احتياج المؤسسة لمترجمين متخصصين في هذه الأنواع من الترجمة.
- وتضم شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات نخبة لامعة من المترجمين في كافة المجالات التي سبق وأن ذكرناها أو لم نذكرها.
أنواع أخرى الترجمة الانجليزية
- ترجمة اللغة الواحدة وتعني ترجمة محتوى أو نص من لغة إلى نفس اللغة.
- ترجمة العلامات وتعني الترجمة عن الإشارات أو العلامات.
- الترجمة من لغة إلى أخرى وهي من انواع الترجمة الانجليزية الشائعة، ففي الغالب يترجم نصه من الإنجليزية إلى أخرى سواء في المؤتمرات أو المباريات أو غيرها من الأحداث الهامة التي تتطلب مترجمون.
أهم أنواع الترجمة الانجليزية
- طالما أن هناك أنواع من الترجمة، فبالتأكيد هناك أنواع مهمة، وأنواع أكثر اهمية وواحدة من هذه الأنواع هي الترجمة الشفهية الفورية وتشمل الترجمة الفورية
- الترجمة التزامنية ومن اسمها تزامنية أي ترجمة ما يقال بمجرد نطقه، وبدقة عالية ويتطلب ذلك مهارة عالية جدا وكذلك سرعة بديهة وذكاء من المترجم.
- الترجمة البصرية ويعني هذا النوع من الترجمة أن المترجم الفوري يقوم بإستلام نص مكتوب على أن يكون هذا النص المكتوب بلغة المصدر، ويترجمه بشكل فوري وبشكل دقيق للغاية مما يتطلب من القدرة على تحليل المكتوب في النص وفهمه وترجمته بشكل فوري.
- الترجمة عبر الفيديو تعني تلقي المترجم نص بصري مصور عن طريق الفيديو مطلوب ترجمة هذا الفيديو بشكل آني أي بشكل لحظي.
- الترجمة عبر الهاتف وتتم هذه الترجمة عن طريق تلقي المترجم أي نص من الهاتف الجوال سواء كان هذا النص في شكل صورة أو فيديو.
- لا تغفل شركة اكسلنت للترجمة
تعريف أنواع الترجمة الانجليزية
إذا كنت ترغب في معرفة ماهي انواع الترجمة الانجليزية فهي عبارات
- نوع من أنواع الفنون المميزة، وهي عبارة عن نقل المترجم عبارات أو كلمات باللغة الانجليزية كشرط لأننا نخص بالذكر أنواع اللغة الإنجليزية إلى لغة أخرى.
- تتطلب الترجمة الانجليزية بأنواعها المختلفة إلى مهارة عالية ليست لدقتها فحسب، إنما لأن اللغة الإنجليزية يتحدث بها أكثر من 200 دولة حول العالم، إذن يتحدث بها أكثر من دول العالم، أي تحظى بشعبية كبيرة حول العالم، كما أنه أكثر تعد اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم بالنسبة لهم وترتب على ذلك نوعيات مختلفة من انواع الترجمة الانجليزية، نظرا للطلب عليها، وانتشارها حول العالم.
- ومعرفة الناس والمترجمون بأنواع اللغة الإنجليزية ساهم، وبشكل كبير في نقل الثقافات وانفتاحها على بعض، وكذلك تطور الفروع الخاصة باللغة الإنجليزية مثل الصوتيات وغيرها من فروع اللغة الإنجليزية المعروفة.
صعوبات الترجمة بالإنجليزية
- كما ذكرنا سابقا أن أنواع الترجمة الإنجليزية كثيرة ومتعددة، فلذلك قد يواجه المترجم بعض التحديات أثناء الترجمة ومن هذه التحديات
- أول تحدي يقابل المترجم وخاصة مترجم اللغة الإنجليزية، هو أنه لايجد ما يحمل نفس المعنى بالنسبة للكلمة المراد ترجمتها، وذلك يرجع أنه من الممكن أن تكون الحصيلة اللغوية للغة أكثر من لغة أخرى، وفي هذه الحالة يلجأ المترجم إلى اختيار أقرب معنى للكلمة، حتى يخرج من هذا المأزق بحكمة وذكاء.
- تحدي آخر يواجه المترجم ومترجم اللغة الانجليزية بالتحديد هي عدم إلمامه بقواعد اللغة المراد ترجمة النص وفقها.
- يصطدم المترجم أثناء الترجمة أنه غير مطالب بترجم نص من لغة إلى لغة أخرى فقط بل هناك طريقة تفكير وثقافة بلد قد تكون مغايرة تماما عن ثقافة المترجم مما يجبره إلى التعايش والإلمام بهذه الثقافة ومعرفتها معرفة جيدة، لأنها قد تعيق عملية الترجمة إعاقة تامة ويشوب النص المراد ترجمته كثير من الأخطاء.
- الفترة الزمنية التي كتب فيها النص، قد تتسبب في إحداث خلل إذا لم ينتبه المترجم لتلك المشكلة، وذلك بسبب اختلاف بعض من الكلمات والألفاظ من زمن إلى زمن آخر، ومن أشهر الأمثلة على ذلك أن اللغة الإنجليزية منذ القدم كانت لغة لاتينية، فلابد أن ينتبه المترجم من هذه النقطة إذا قام بترجمة نص قديم أو قطعة تاريخية أو كتاب قديم.
- ومترجموا شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات، يتعبون طرق ذكية تجنبه الوقوع في مثل هذه الأنواع من الأخطاء
شاهد أيضا: أفضل طرق ترجمة المصطلحات الطبية من الإنجليزية للعربية في دبي
أدوات تستخدم في الترجمة بالإنجليزية
مترجمين اللغة الإنجليزية لايقومون بعملية الترجمة بشكل عشوائي، بل عن طريق استخدام أدوات معينة تساعدهم على الترجمة بكل سهولة ويسر ومن هذه الأدوات:
- أقدم أداة مستخدمة في ترجمة النصوص من أنواع اللغة الإنجليزية هي الطريقة أو الأداة المعروفة وهي القاموس ، وكانت هي الطريقة الوحيدة تقريبا في نظام الترجمة قديما، وكانت يختلف طريقة في البحث عن الكلمات لترجمتها ولكن الغالب كانت الترجمة بتتم عن طريق البحث وراء الحروف بالترتيب الحرف الأول ثم الثاني وهكذا، والجدير بالذكر أن هذه الطريقة كانت شاقة جدا، وغير ذلك لاتفي بالغرض، وغير كافية لترجمة النص بشكل دقيق وواضح.
- تطبيق Skype يستطيع المترجم من خلال هذه الأداة التواصل مع شركته أو فريق العمل الذي يعمل من ضمنه، واستقبال كل النصوص المراد ترجمتها عبر هذه الوسيلة السهل استخدامها
- تطبيق أو برنامج Microft برنامج مايكروسوفت برنامج هام جدا في الترجمة لأنه يسهل عملية استقبال وارسال ملفات الترجمة، لذلك هي الأداة الأكثر شيوعا في ترجمة الملفات.
- برنامج جوجل ترانسليت مستخدم بشكل واسع وكبير من قبل المترجمين، بسبب سهولة استخدامه وبسببه يسهل أنواع الترجمة الإنجليزية وإنجازها بشكل سريع وفي قت قصير، ويفضله المترجمون رغم عدم دقة الترجمة المستخدمة من خلاله.
- وشركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في دبي حريصة دائما على إمداد المترجمين لديها واطلاعهم على كافة الأدوات التي من الممكن أن تطرأجديدة في ترجمة الإنجليزية، أو حتى التقليدية منها، ولأنها مؤسسة كبيرة لا ترفض ولا تتباطأ في استخدام أو الإستعانة بأحدث أساليب الترجمة، وذلك لتمكن المترجم من أداء عمله على أكمل وجه.
أفضل موقع للأنواع المختلفة من الترجمة الإنجليزية
- شبكات الويب والإنترنت وفرت لنا كثير من المواقع التي تساعدنا في إنجاز أعمالنا ككل وانواع الترجمة الانجليزية بشكل خاص، وغيرت شكل الترجمة في كل الاحوال وجعلت منها علم منجز ونافع، تيتعين كبرى المؤسسات بأصحابه وهم المترجمون لإنجاز اعمالهم التي تحتاج إلى ترجمة ومن هذه المواقع
- موقع ياندكس للترجمة يعد هذا الموقع من المواقع المفضلة والمستخدمة بشكل كبير من قبل شركات الترجمة، لما يتميزبه من خدمات تساعد المترجم على القيام بعمله من ترجمة النصوص ومن أهم ما يميز هذا الموقع، تصل الترجمة فيه من اللغة العربية غلى اللغة الإنجليزية إلى حوالي تسعين بالمائة، أي نسبة دقة عالية جدا.
- يدعم برنامج يانديكس ميزة أو خاصية إدخال الصوت والتحدث، وينبهك أيضا إلى الكلمات الخطأ لتقوم بإصلاحها.
- يترجم ياندكس كافة انواع الترجمة الانجليزية ليصل مخزونه من الحروف إلى حوالي عشرة آلاف حرف.
- تستطيع عزيزي المترجم من خلال ياندكس أن تبدل بين اللغات وذلك عن طريق زر واحد.
- شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات شركة رائدة في مجال الترجمة، لأنها تستعين بكافة البرامج والتطبيقات التي تساعدها على الإستمرار والنجاح في مجال الترجمة.
تستطيع التواصل معانا من خلال 971581497298
أسئلة شائعة
ما هو الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة؟
نبدأ بالترجمة الحرة، ولها مسميات أخرى مثل ترجمة التكافؤ الديناميكي أو ما يعرف ترجمة المعنى بالمعنى، وهذا النوع من الترجمة يولي الأهمية لترجمة معنى النص ، اكثر من الإلتزام بكل حرف على حدا، وهي طريقة أسهل، وأكثر اختصارا على عكس الترجمة الحرفية التي تلزم صاحبها بترجمة حرف حرف، وفي نفس الوقت مرهقة وشاقة وغير مضمونة النتائج.
واخيرا استعرضنا في هذا المقال، وذكرنا قاصدين شرح مفصل لكل انواع الترجمة الإنجليزية، ولم نغفل عن ذكر تعريف هذه النواع والمقصود بها، وفهمنا من خلال المقال انواع الترجمة الانجليزية كثيرة ومتشعبة تبعا لإختلاف الأقسام والمجالات، وتعرفنا سريعا على أفضل برامج ومواقع تساعد في ترجمة نصوص الإنجليزية، وعرفنا ما هي الأدوات الأكثر استخداما في ترجمة النصوص بالإنجليزية، ومايميزها عن غيرها وكيفية استخدامها، كما أكدنا على ريادة شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في وعيها بأهمية ما تحدثنا عنه في المقال، ومعرفة مترجميها واطلاعهم على كافة انواع الترجمة الانجليزية، لذا هي تستحق وعن جدارة أن تكون شركة رائدة في مجالها.
