مجال الترجمة كان في السنوات الماضية من أصعب المجالات،نظرا لما كان يعانيه المترجم من مشكلات الترجمة اليدوية بالكامل، فليس أمامه شاشة تسهل عليه المهمة، ولا يملك جهاز يساعده في البحث أو يستقبل من خلاله النصوص، ولكن في وقتنا الحالي الأمر اختلف كثيرا اصبحت المهمة أسهل بكثير على المترجم؛ لأن كل ما يستطيع مساعدته موجود سواء كانت شاشات أو مواقع أو تطبيقات وكذلك شبكة الإنترنت ساهمت في إنجاز مهمة المترجم وقيامه بأعماله على أكمل وجه، وبسبب الانترنت خلقت برامج كثيره للترجمة، وتستخدم شركة اكسلنت للترجمة افضل برنامج لترجمة النصوص لما حقق لها مصداقية كبيرة لدى الجمهور.
افضل برنامج لترجمة النصوص
بما أن الترجمة وسيلة هامة لتقريب المسافات بين الشعوب، وبسببها تسهل وتنفتح ثقافت الشعوب على بعضها البعض، لذلك كان لابد من برامج تساعد على تسهيل الترجمة ومساعدة المترجم ومن هذه البرامج
برنامج google translate
- يعد هذا البرنامج واحد من التطبيقات الرائعة فهو ليس تطبيقا فحسب فهو يعد أيضا قاموس وإذا تحدثنا وذكرنا كلمة قاموس لا نتحدث عن كلمة قاموس بالمعنى التقليدي، انما نتحدث عن قاموس معني أكثر بالمفردات، أي المصطلحات التي يحتاجها المترجم كثيرا ولا يستطيع الاستغناء عنها، والتي لا يعرفها سوى أهل الدولة نفسها.
- يساعد برنامج google translate على تسهيل وتوضيح اللغات بين الشعوب ، وبذلك يكسر حاجز اللغة عند المترجم ويساعده بجانب دراسته على التعمق أكثر في اللغة وبالتالي القيام بعمله بسرعة شديدة، يساعدك هذا البرنامج عزيزي المترجم على فهم النص وترجمته وليس بلغة واحدة، لأن هذا التطبيق يحمل أكثر من 100 لغة، تعلم عزيزي المستخدم تعدد اللغات في برنامج للترجمة يعني أنك مؤهل للتعلم والعمل بمجال الترجمة في أي وقت وبدون عناء.
- يقدم هذا البرنامج أو هذا التطبيق إن صح التعبير خدمات ومميزات مجانية تساعدك وبشكل كبير على القيام بأعمالك، وليس ذلك فحسب إنما يقدم هذه الخدمات وبشكل مجاني تماما، وهذه النقطة تحديدا سيحبها المترجم كثيرا، لأن المترجم يعاني أحيانا في تحديد مصادر البحث ويكلفه ذلك كثيرا ففكرة وجود مواقع مجانية وبداخلها مزايا مجانية فيعد ذلك شيء عظيم للغاية، والترجمات النصية وهي مقدمة في هذا البرنامج بأكثر من مائة لغة كما ذكرنا من قبل وبذلك يعد هذا البرنامج افضل برنامج لترجمة النصوص.
- الترجمة النصية ليست هذه الميزة الوحيدة التي يقدمها التطبيق بشكل مجاني ولكن هناك مثلا ما يسمى بكتاب تفسير العبارات الشائعة، يضم أكثر من 250 جملة جاهزة.
- تقوم شركة اكسلنت بتوجيه مترجميها إلى استخدام افضل برنامج لترجمة النصوص، وذلك لأنها تعد شركة رائدة في مجال الترجمة، وهذا البرنامج يعد من البرامج المميزة في استطاعة المترجم التبديل بين اللغات المختلفة، فإذا كنت من المترجمين الذين يعملون لدى أكثر من نوع من الترجمة فهذا التطبيق سوف يساعدك كثيرا لهذه الميزة السابق ذكرها.
- يحتوي برنامج ترانسليت على قاموس معاني ومترادفات كثيرة يحتاجها المترجم خلقت هذه الميزة للبرنامج مكانة وجعلته افضل برنامج لترجمة النصوص، وشركة اكسلنت لم تنس هذه الملحوظة بل تعلمها، وتعمل عليها بشكل جيد.
اللغات واللهجات المدعومة للترجمة بتطبيق google translate
إذا كنت تتساءل ما هي اللغات التي يدعمها هذا البرنامج لمساعدة الأشخاص بشكل عام والمترجمين بشكل خاص فأوضح لك يا عزيزي انها لغات كثيرة سوف تدعمك وساعدت البرنامج أن يكون أفضل برنامج لترجمة النصوص.
اللغات التي يدعمه هذا البرنامج وهي ليست لغة واحدة كما ذكرنا إنما تتجاوز الأكثر من مائة لغة هي اللغة الالبانية الأفريكانية وبالطبع اللغة العربية واللغة الأرمنية وكذلك اللغة الفرنسية و الإسبرانتو والتايلاندية
واللغة التركية، الصومالية، الماليزية والأسبانية وغيرها من اللغات التي من الممكن أن تكون سمعت عنها أو لم تسمع.
البرامج والطرق التقليدية في ترجمة النصوص
- عندما نتحدث عن طرق تقليدية في الترجمة، فأول شىء يتبادر إلى أذهاننا هو ترجمة جوجل، منذ أن ظهرت شبكات الويب واستطاع الإنسان أن يستخدم خاصية البحث، فجوجل فتح ذراعيه للترجمة وكانت ترجمة جوجل تقريبا هي الطريقة الوحيدة بعد الطريقة اليدوية.
- استغل المترجمون ترجمة جوجل في إنجاز أعمالهم، وكانت في ذلك الوقت بمثابة انقاذ لهم رغم أن ترجمة جوجل ليست من أفضل الطرق للترجمة، بل لا يحبذها الكثير من المترجمين المتخصصين، ولكن لقلة البرامج والتطبيقات آنذاك لجأ إليها المترجمون، فلا تضع في ذهنك أن ترجمة جوجل أو أن جوجل افضل برنامج لترجمة النصوص.
كما تحرص شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في دبي على التأكيد على الإستعانة ببرامج متطورة وحديثة في ترجمة النصوص، لأن ذلك يساهم وبشكل كبير في إنجاح الترجمة والبعد عن الطرق التقليدية في الترجمة، وعلى الرغم من أننا كما ذكرنا جوجل ترانسليت ليست من أفضل الطرق في الترجمة إلا لها مميزات لا يمكن إنكارها أنها مجانية تماما لا تكلف المترجم بشكل كبير، كما أن طريقة جوجل ترانسليت طريقة سهلة جدا في الترجمة ولا تحتاج إلى خطوات كثيرة أو معقدة بل سهلة جدا بمجرد البحث.
برنامج Reverso Context لترجمة النصوص
يعد برنامج ريفيرسو برنامج رائع للترجمة ويعتبره البعض افضل برنامج لترجمة النصوص برنامج ريفيرسو برنامج لترجمة النصوص من انجليزي لعربي،وكذلك لغات اخرى وليست كل لغة أو اثنين فقط ، وبالطبع يتميز هذا التطبيق أو البرنامج بأنه شديد الدقة في ترجمته للنصوص، وما يميزه بشدة عن غيره من التطبيقات انه يعرفك ويوضح لك السياقات المختلفة للكلمة ، والتي من الممكن أن تختلف من مكان لآخر في نفس البلد، وهذه الميزة جعلت برنامج ريفيرسو افضل برنامج لترجمة النصوص، وتشجع شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات، هذه الأنواع من البرامج ، فهي تشجع كل وأي شيء يساعد المترجم على أداء عمله بدقة متناهية
برنامج ريفيرسو له مزايا أخرى جعلته افضل برنامج لترجمة النصوص عن استحقاق مثل ميزة أن لديه قاموس بها عشرات بل مئات المعاني والكلمات جعلته مفيد جدا للمترجمين، والتدقيق اللغوي ميزة اخرى مضافة لبرنامج ريفيرسو
برنامج ginger software المتميز لترجمة النصوص
- كما ذكرنا من قبل أن شبكات الويب والبرمجة ساهمت بشكل عظيم في ظهور برامج وتطبيقات في كل المجالات ومنها الترجمة وجينجر نتاج هذه الإسهامات المفيدة، في مجال الترجمة برنامج يعتبره مستخدميه افضل برنامج لترجمة النصوص
- يقدم برنامج جينجر لترجمة النصوص خدمات عديدة للمترجمين أو المستخدمين جعلت له مكانة بين البرامج، ومن هذه المميزات المساعدة في ترجمة الوثائق ، وامكانية الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية والعكس ولغات أخرى أيضا
- وتسمح شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات للمترجمين لديها أن يبحثوا مع أي برنامج بشرط أن يكون مطور وجيد للترجمة،ولا تسمح بالتعامل مع برامج ضعيفة أو سيئة في ترجمة النصوص، لحرصها الشديد على الحفاظ على ثقة عملائها من ناحية، وعلى نجاح مترجميها من ناحية أخرى.
شاعد أيضا: ترجمة نصوص قانونية عربي فرنسي في الإمارات بدقة ومصداقية
يانديكس ترانسليت yandex translate
- إليك عزيزي المستخدم افضل برنامج لترجمة النصوص وإذا تساءلت لماذا فالإجابة أن برنامج يانديكس ترانسليت هو برنامج روسي وهو من أكثر البرامج المعروف بالإحترافية في برامج الترجمة أو بالأحرى ترجمة النصوص.
- يتميز هذا التطبيق بأنه يمكنك كمترجم من ترجمة المحتوى النصي الخاص بالصور، كما أنه يضيف أمثلة للكلمات التي يحتاج التي يستعين بها المترجم في الترجمة كما يستطيع هذا البرنامج ترجمة الملفات وبشكل كامل مهما كبيرة أو مليئة بالتفاصيل، يقدم ترجمة جيدة للغات الخاصة بدول أوربا الشرقية وونسبة الدقة ترجمة يانديكس غير ثابتة وذلك يرجع إلى تغير بعض العوامل مثل المصطلحات المتخصصة واللغات الغير المنتشرة ويتحدث بها عدد قليل في العالم.
- تطبيق يانديكس يرى البعض ألا يجب الاعتماد عليه بشكل في الترجمة إلا أننا لا نستطيع أن ننكر انه يقدم خدمات تجعله افضل برنامج لترجمة النصوص في المستقبل، فلا تقلق اذا ققمت بالإستعانة بهذا التطبيق في ترجمة النصوص، ولعملاء اكسلنت لاتقلقوا لأن شركتنا محترفة بالقدر الكافي لتميز البرامج الجيدة والقوية والبرامج الاخرى وتمد مترجميها بهذه الخبرات ، حتى لا يحتاجوا إلى وجهد في البحث وراء التطبيقات والبرامج التي لا حصر لها على الانترنت.
شاهد أيضا: أفضل خدمات ترجمه فوريه باللغه الانجليزيه في دبي بجودة عالية
ديبل ترانسليت deepl transalate للترجمة
تطبيق ديبل ترانسليت يعد افضل برنامج لترجمة النصوص من وجهة نظر المتخصصين لأسباب منها
- هذا البرنامج واحد من اهم برامج الترجمة الذاتية المزدوجة، يعالج لوحده أكثر من 32 لغة وهذا شىء جيد على الرغم من أن هناك برامج أخرى تعالج وتصل ل100 لغة، على الرغم من ذلك برنامج ديبل ترانسليت برنامج مميز، وتستطيع الوصول اليه والحصول عليه بكل سهولة عن طريق أنه يضاف إلى الموقع الإلكتروني مهما كان ما تحمله من جهاز بيدك
- واحدة من ايجابيات تطبيق ديبل ترانسليت الدقة والجودة العالية في ترجمته للنصوص، كما انه يمتاز بخدمة الترجمة الالية التي تمكنه من التقاط أدق أدق التفاصيل في النص الأساسي، وذلك ما يفضله المترجمون بشكل عام، وتفضله أيضا شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات، التعامل مع برامج أو مواقع منجزة وسلسة في الترجمة ولا يفعل ذلك إلا من يستخدم افضل برنامج لترجمة النصوص ويدرك قيمة ذلك.
- يعد برنامج ديبل ترانسليت ليس برنامج مثالي في ترجمة المحتوى الطويل، لذا لا تعتمد عليه مؤسسات أو مترجمين بشكل كبير في الترجمة، أي أنك تستطيع استخدامه ولكن انتبه لفكرة ألا تعتمد عليه بشكل مستمر وخاصة إذا كنت تتعامل مع نصوص طويلة، لأنك بهذه الطريقة ستتعثر وتقف أثناء عملك وتضطر إلى اللجوء إلى برامج وقد يستغرق ذلك وقت طويل جدا منك.
مايكروسوفت بينج ترانسلتور Micro BingTransalatoe
هذا البرنامج من ضمن باقة البرامج المميزة والتي تتعلق في أذهان المترجمين لما له من دور في إنجاز أعمال المترجم وتخليصه من مهمة تبدو صعبة، ومطلوبة منه في وقت محدد، ومدة تعد قصيرة على قدرته في إنجاز عمله.
برنامج مايكروسوفت يقدم خدمات شاملة للترجمات أو ترجمة النصوص، أهلته هذه المزايا بأن يكون أفضل برنامج لترجمة النصوص على الإنترنت، ومن مميزات تطبيق مايكروسوفت، أن كل برامج مايكروسوفت تدعم خدمات الترجمة وتحديدا مترجم ما يكروسوفت، وهومن المؤسسات القديمة والتي لها مصداقية كبيرة عند المستخدمين، فإذا قامت بعمل تطبيق أو ظهرتطبيق يحمل هذا الإسم ثق أنه سوف يكون تطبيق جيد وقوي وسوف يمكنك من القيام بأعمال
يعد هذا البرنامج افضل برنامج لترجمة النصوص في نظر البعض إلا أنه قد يواجه المترجم ان نصه المترجم من قبل تطبيق مايكروسوفت، يشوبه بعض ألاخطاء أو غير دقيق، وشركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات، لا تحبذ ذلك لأنها شركة رائدة ومحترفة لا تقبل أن تكون مترجميها يعتمدوا على برامج غير دقيقة أو ضعيفة
قاموس شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات
- صحيح أن شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات تسمح للمترجمين لديها بالبحث بشتى الطرق والإستعانة بالتطبيقات المتطورة والبرامج الحديثة، إلا أنها لم تغفل عن عمل قاموس خاص بها يساعد المترجم وبشكل كبير في إنجاز عمله.
- تنتبه شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في دبي لما قد يطرأ من متغيرات في سوق الترجمة، وما يمكن المترجم من الانتهاء من الترجمة في الوقت المحدد، ولأنها تحترم عملاؤها تطور من نفسها من وقت لاخر، وتمد مترجميها بكل ما يحتاجونه من أدوات أو برامج تساعدهم في أعمالهم وفي الوقت المطوب والمحدد لهم.
ماذا عن الذكاء الاصطناعي في ترجمة النصوص
منذ عدة سنوات وجوجل هو العنصر الفاعل في مساعدة البشر في البحث وإنجاز كل ما يخطر لك من مهام يحتاج لها الاشخاص، ولكن ومن فترة ليست بالبعيدة ظهر تقنية الchat gpt h أو ما يسمى بالذكاء الاصطناعي، ليحل محل جوجل في إنجاز ما سبق وذكرناه من قبل
هل تساءلت لماذا لا نستغل الذكاء الإصطناعي في مجال ترجمة النصوص؟ إجابة هذا السؤال تكمن في أن الإستعانة بالذكاء الاصطناعي في مجال ترجمة النصوص شيء يعد جيد وغير جيد في نفس الوقت ومطلوب وغير مطلوب في نفس الوقت لما له من أهمية في وقتنا الحالي.
يستطيع المترجم الإستعانة بالذكاء الاصطناعي ولكن بقدر معين، ويرجع ذلك إلى عدم تفضيل المتخصصين لعدم ضمان دقة ترجمة النصوص المستخدمة من قبل المترجم، أي أن الذكاء الاصطناعي ليس هو الحل الأمثل في إنجاز الأعمال بشكل عام وترجمة النصوص بشكل خاص، وإلا مادور البرامج والقواميس والتطبيقات إذا اعتمدنا اعتماد كامل على الذكاء الاصطناعي.
تستطيع التواصل معانا من خلال 971581497298+
اسئلة شائعة
ما هو التطبيق الأكثر دقة في ترجمة النصوص؟
يعد تطبيق Deepl أو مترجم Deepl في نظر الأغلبية افضل تطبيق لترجمة النصوص لتميزه بمزايا عديدة اهمها انه شديد الدقة في ترجمته للنصوص.
وأخيرا قدمنا لك وجبة من المعلومات حول افضل البرامج للترجمة، بشكل مفصل وذكرنا المزايا والخصائص التي تميز كل تطبيق وبرنامج عن الاخر ،وذكرنا أيضا الملاحظات إذا وجدت وأكدنا على وجود فروق بين كل تطبيق وصحيح أن شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في الإمارات تسمح للمترجمين لديها بالبحث بشتى الطرق والإستعانة بالتطبيقات المتطورة والبرامج الحديثة، إلا أنها لم تغفل عن عمل قاموس خاص بها يساعد المترجم وبشكل كبير في إنجاز عمله.
تنتبه شركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في دبي لما قد يطرأ من متغيرات في سوق الترجمة، وما يمكن المترجم من الانتهاء من الترجمة في الوقت المحدد، ولأنها تحترم عملاؤها تطور من نفسها من وقت لاخر، وتمد مترجميها بكل ما يحتاجونه من أدوات أو برامج تساعدهم في أعمالهم وتعمل على تسليم الأوراق المطلوبه في الوقت المطلوب والمحدد لهم.
