لا شك أن اهتمامنا بالحديث عن مترجم باللغه الفرنسيه لم يأت من فراغ، إنما نابع من وعينا بأهمية لغة مثل اللغة الفرنسية، لذا لا يصح الحديث عن مترجم فرنسية دون توضيح لماذا تزداد الحاجة إلى اللغة الفرنسية في وقتنا الحاضر وبصورة ملحوظة، فنحن أمام لغة تحتل المركز الثاني في التدريس في دول العالم المختلفة، وتسبقها فقط اللغة الإنجليزية، وتعرف فرنسا بامتلاكها مجموعة من أكبر المعاهد الثقافية على مستوى العالم، تساعد هذه المعاهد ما يقرب من مليون طالب على مستوى العالم، لذا لا يسعنا سوى تصنيف هذه اللغة أنها واحدة من أقوى لغات العالم وأكثرها انتشارا ومن ثم أصبح بديهيا أن تزداد معها أهمية الترجمة الفرنسية لمختلف الوثائق والمستندات.
مترجم باللغه الفرنسيه
ترحب كثير من الشركات في دبي بضم مترجم باللغه الفرنسيه، حيث يلعب دورا ملحوظا في إنجاز أعمال هذه الشركات، وتحقيق تفاعل أكثر دقة وحيوية بين هذه المؤسسات وبعضها البعض، كما يرغب كثير من الأشخاص الناطقين باللغة الفرنسية، فهم بعض الوثائق وتحسين طرق تواصلهم، وخاصة إذا ارتبطوا بأعمال في مدينة دبي، والترجمة هي الحل الأنسب والأمثل والأفضل في هذه الحالة، فهي كجسر العبور لكل الدول ولكل الشعوب، ونتفهم ذلك جيدا، ونعمل جاهدين كشركة اكسلنت هاوس أفضل شركة ترجمة معتمدة، على تحقيق أعلى مستوى من الاحترافية في إتمام أعمالنا.
ما هي أهم السمات التي يجب أن يمتلكها مترجم باللغه الفرنسية المتخصص في الترجمة الأدبية؟
لا شك أن الحياة الأدبية في فرنسا تتميز بالحيوية، لقوة وتأثير الأدب الفرنسي من قرون ليمتد تأثيره إلى وقتنا الحالي، ولم يقف تأثير الأدب الفرنسي إلى حد فرنسا، بل له تأثير ملحوظ على الأدب العالمي والأوروبي على حد سواء، لذا يحتاج هذا التراث الثري والحياة المفعمة بالفن والأدب من ينقلها بكل أمانة ودقة، لذا من السمات والصفات التي يجب أن يتسم بها مترجم باللغه الفرنسيه عند نقله للنصوص الأدبية هي:
- سمات تقنية ويقصد بها أهمية إلمام مترجم باللغه الفرنسيه باستخدام الحاسب الآلي، أو لديه على الأقل الحد الأدنى عن كيفية استخدامه، وكيف سيفيده الحاسوب فيما يقدمه من ترجمة، وقدرته على التعامل الصحيح مع الحاسب الآلي سيساعده حتما، في تصفح المواقع وخاصة المواقع الفرنسية، التي تمتلئ بالأخبار والروايات والنشرات، التي تمده وتفيده في إتقان اللغة الفرنسية.
- سمات فنية فيجب على المترجم أن يكون دارسا وملما بتاريخ الأدب الفرنسي، وهو كما ذكرنا سابقا، تاريخ ثري مليء بالروايات والمؤلفين والكتاب الأشهر على مستوى العالم، ودراسة مترجم باللغه الفرنسيه الى اللغه العربيه، للأدب الفرنسي تجنبه الوقوع في أخطاء، يقع فيها غيره نتيجة جهله بتاريخ الأدب الفرنسي، والحياة الأدبية في فرنسا جزء منها حياة ثقافية غزيرة من خلالها تشكل الأدب الفرنسي منذ عدة قرون، ولها أبعاد وقواعد يجب على المترجم على معرفة بها لكي ينقلها في النصوص المستهدفة بشكل سليم.
- سمات علمية وهي من البديهيات في مجال الترجمة بصورة عامة، فلا يصح مطلقا أن أوكل مهمة الترجمة الفرنسية لمترجم غير دارس أو لم يكن مجال دراسته في هذه اللغة، لأن الدراسة للغة ستمكنه من المعرفة التامة بقواعد الصرف والنحو لهذه اللغة، ونعني بالدراسة هو أن يكون على الأقل حاصل على بكالوريوس أو ليسانس، ومن الجيد وسيصبح شيئا أكثر أفضلية إذا خاض غمار الدراسات العليا وحصل على أي درجة علمية أكبر من البكالوريوس أو الليسانس.
- الخبرات العملية، وهي واحدة من الشروط التي تميز مترجم اللغة الفرنسية إلى عربية، المتخصص في ترجمة النصوص الأدبية، فهو يحتاج أكثر من نظرائه من المترجمين خبرة أكبر، ولن تأتي هذه الخبرة إلا من خلال ممارسة فعلية والغوص في عشرات ويفضل أن يكونوا مئات النصوص الأدبية على مختلف أنواعها سواء كانت روايات أو مسرحيات أو أي نص أدبي آخر، لذلك الاهتمام بعنصر الخبرة في تنفيذ الترجمة الأدبية يعد أمرا بالغ الأهمية، وعنصرا أساسيا في نجاح هذا النوع من الترجمة بصورة عامة.
ترجمة عكسية للترجمة الفرنسية
تقدم شركتنا خدمة الترجمة العكسية للغة الفرنسية والمقصود منها هو إعادة نقل وثيقة وتحويلها إلى الفرنسية أي اللغة الأصلية، والهدف من إعادة تحويل النص المترجم إلى اللغة الأصلية هو التأكد من صحة كل كلمة وردت به وتمت ترجمتها، لذا يمكن اعتبار الترجمة العكسية طريقة ترجمة أكثر من أنها نوعية ترجمة، ونحتاج بشدة للترجمة العكسية في ترجمة أنواع معينة من المستندات منها الأوراق الرسمية، وترجمة النصوص القانونية، وكذلك المستندات الطبية، ونحتاجها أيضا في ترجمة الأبحاث العلمية وما يمكن تسميته بالتجارب السريرية، لأن الترجمة العكسية التي تتم عن طريق مترجم باللغه الفرنسيه تحسم لنا دقة الوثيقة، كأن المترجم قام بالترجمة مرتين، لهذا هي مهمة جدا لدى شركات الأدوية والمؤسسات الطبية المختلفة.
لماذا تختار اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة في ترجمة نصوص فرنسي عربي؟
خدمات الترجمة الفرنسية لدينا هي الأفضل لأسباب متعددة منها:
- التعاون مع شركتنا يضمن لك تحقيق الحصول على خدمة ترجمة معتمدة، فإننا شركة ترجمة معتمدة في الإمارات وحاصلون على كل التراخيص اللازمة لممارسة المهنة ونلتزم بتطبيق كافة المعايير التي تضمن جودة النصوص.
- نقدم أسعار مناسبة ويمكن أن تصفها بأنها أسعار تنافسية، وفي نفس الوقت نقدم خدمات ذات جودة عالية، بمعنى أن خدماتنا خالية من أي أخطاء.
- مكاتبنا موجودة في جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة، وجاهزين لتنفيذ خدماتكم طوال الوقت.
- مترجم باللغه الفرنسيه هو جزء من فريق كبير من مترجمي اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة، لأن خدماتنا تصل لأكثر من 120 لغة من اللغات المختلفة حول العالم، كاللغة الفرنسية والإيطالية والألمانية والفارسية ولغات أخرى متعددة.
- معنا تحصل على خدمات ترجمة لكافة أنواع الوثائق التي ترغب في ترجمتها ونقلها للغة الفرنسية في أي نوع من الترجمة تريده سواء كانت هذه الترجمة طبية أو الترجمة المالية أو الترجمة القانونية أو غيرها من مجالات الترجمة المختلفة.
- نملك فريق لخدمة العملاء جاهز لاستقبال أي طلب أو الرد على استفسارتكم على مدار اليوم، وفي أي وقت تفضلونه.
ترجمة العقود ترجمة عربي فرنسي
لا يمكن الحديث عن ترجمة العقود دون الحديث عن الترجمة القانونية، بما أن العقود تحتوي على بنود هذه البنود تستوجب مراجعات قانونية، ومن ثم نحتاج لكي نستطيع تنفيذ جمل مترجمة من العربية الى الفرنسية، إلى مترجم ذو خلفية قانونية جيدة، وليس ذلك فحسب فيفضل اختيار مترجم تدرب على ترجمة العقود المختلفة، غير إلمامه بالجوانب القانونية للنظام الفرنسي.
دور مترجم باللغه الفرنسيه في نجاح تسويق الأعمال الفرنسية
تمتلك شركة اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة في دبي، خبرة كبيرة في تقديم خدمة على مستوى رفيع ولكافة العلامات التجارية، وتتحقق هذه الترجمة الناجحة على يد مترجمين متخصصين في الترجمة التسويقية، و نفخر بأن لدينا القدرة على جعل المحتوى التسويقي الخاص بك محتوى مقنع وجذاب، وكذلك جعله متسق مع العلامة التجارية الخاصة بكل منصات التسويق المختلفة، لذا يتعاون معنا كبار الشركات الفرنسية الإعلانية، بسبب تميزنا المشهود بين شركات الترجمة.
ترجمة طبية إنجليزي فرنسي
هل تساءلت يوما لماذا يفضل كثير من الأفراد عرض تقاريرهم الطبية والعلاج بمستشفيات ومراكز علاجية فرنسية، والإجابة على هذا التساؤل يكمن في ما نشهده من تقدم في المجال الطبي في دولة فرنسا، لذا يرغب العديد من الأفراد في ترجمة تقاريرهم الطبية وتحويلها إلى الفرنسية، كي يستطيعوا عرضها على خبراء فرنسيين، ومن ثم الحصول على تشخيص دقيق ومناسب لحالتهم الصحية، ولا شك أن أنسب من يقوم بهذه المهمة هو مترجم انجليزي الى فرنسي، ولهذا نضم فريق من المترجمين الطبيين المحترفين والمتخصصين في ذات الوقت، كي تضمن الحصول على ترجمة موثوقة لمستنداتك وبأي لغة تفضلها.
مترجم محلف باللغة الفرنسية
لابد من توضيح دور المترجم المحلف ومن هو قبل ذكر لماذا نستعين به في ترجمة النصوص الفرنسية، ويمكن توضيح من هو المترجم المحلف عن ذكر الفرق بينه وبين المترجم العادي، فالمترجم العادي مهمته تقتصر على ترجمة النصوص فقط، بينما المترجم المحلف يقوم بترجمة الوثائق والمستندات ثم يقوم باعتمادها قانونيا من الجهات المختصة، أي من الجهات الرسمية، ونحن كشركة ترجمة نمتلك مترجم باللغه الفرنسيه وهو مترجم محلف، لذلك نحن الأقدر على ترجمة وثائقك القانونية.
شاهد أيضا ما هي مزايا ترجمة شهادة البكالوريا بالانجليزية للدارسين؟
الترجمة الدقيقة سر من أسرار مترجم باللغه الفرنسيه لدى اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة
يحرص مترجم باللغه الفرنسيه على تحقيق أعلى درجة من الدقة، وتتحقق الدقة من خلال أكثر من خطوة منها المراجعة الشاملة لكل كلمة وردت في النص الأصلي ومراد تحويلها للغة الفرنسية، وكذلك التدقيق اللغوي لأن الترجمة كما نتفق ليست مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية شاملة لنقل النص من لغة إلى أخرى مع مراعاة الحفاظ على السياق الأصلي وكذلك مراعاة التدقيق والقواعد اللغوية لضمان ترجمة نص صحيح بنسبة مائة بالمائة، وتتفرد شركتنا بالحرص على تقديم هذا النوع من الترجمة، التي تليق بمستوى تفكير العمل وتتفق مع رغباته.
الترجمة من الفرنسية إلى اللغة العربية في دبي
بما أن مدينة دبي مدينة ترحب بالتنوع وتفتح ذراعيها للاطلاع على ثقافات الشعوب، ويتضح ذلك جليا من خلال ارتباط وتعدد الشركات والمؤسسات الاستثمارية المختلفة حول العالم، بأعمال في مدينة الجمال العربية، وكثرة الاستثمارات وخاصة الفرنسية في الإمارات العربية، أعطت فرصة كبيرة وسمحت لشركات الترجمة كذلك لتكون الذراع الأيمن لرجال الأعمال بشركاتهم والمساهمة بشكل لا يمكن إغفاله في ظهور أعمالهم واقتحام أسواق كبيرة والتعرف على ثقافات جديدة، يمكن الاستفادة منها، لذلك نفخر بأن شركتنا أفضل شركة ترجمة معتمدة في دبي، متخصصة في تقديم ترجمة لنصوص فرنسية عربي، دقيقة ومحترفة.
الترجمة الفرنسية أهم التحديات وأبرز الحلول
إذا تحدثنا عن الترجمة الفرنسية فلا يخيل لك أن مترجم باللغه الفرنسيه، لا يقابل ولا يواجه أي عقبات أثناء الترجمة ولكن على العكس الترجمة الفرنسية وخاصة نصوص فرنسيه مترجمه بالعربي، تقابلها عدة تحديات أهمها:
- اللغة الفرنسية لها قواعدها المختلفة والمميزة، والتي تشكل صعوبة لمن يمارسها أو يحاول تعلمها.
- عدم سهولة المصطلحات في اللغة الفرنسية، وخاصة أنها تستغرق وقتا في الفهم والتعلم.
- القواعد النحوية مختلفة من الفرنسية للعربية تماما فمثلا، الضمائر تختلف اختلاف وثيق بين الأولى والثانية، ويقصد باختلاف الضمائر أي أن إمكانية استخدام المؤنث والمذكر لنفس الكلمة، وهذا مختلف تماما في اللغة العربية فالتذكير والتأنيث كل له قواعده ومواضعه في الجملة.
- مترجم فرنسية الى العربية يواجه تحدي ثقافي وديني وليس تحديا لغويا فقط، فمثلا الكتب الفرنسية ما هي إلا انعكاس للثقافة الفرنسية، والهوية والحضارة كذلك، لذا يقع على مترجم باللغه الفرنسيه عبء إظهار وتوضيح هذه الجوانب الثقافية بصورة لا تحتمل الخطأ أو الشك في النص الأصلي.
- الترجمة الفرنسية لا يصح أن تتم سوى على يد مترجم دارس ومتخصص في اللغة الفرنسية وإلا سيواجه مشكلات كبيرة، وتظهر له أخطاء كبيرة في الترجمة.
- مترجم اللغه الفرنسيه باللغه العربيه، في مكتب اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة قادر على مواجهة وحل أي عقبة من الممكن أن تواجهه في ترجمة النصوص الفرنسية، لذا نحن الأقدر إيصالك بترجمات دقيقة وذات جودة عالية.
ما هي مزايا الحصول على ترجمة صوتية فرنسي عربي؟
الترجمة الصوتية هي جزء من الترجمة بصورة عامة، ولها العديد من المزايا منها:
- الترجمة الصوتية سبب لتعلم اللغة بشكل أوضح وأسهل عن طريق استطاعة الأفراد للاستماع لنطق العديد من العبارات والكلمات باللغة الفرنسية، وليس ذلك فحسب يمكن للافراد مقارنة النصوص والوقوف على أدق المعاني والوصول لشكل حاسم من الترجمات.
- تساهم الترجمة الصوتية في الوصول للجوانب الثقافية والمعرفية وكذلك العلمية بشكل أعمق، ومن ثم تصبح خبيرا بثقافة بلاد لم تزرها من قبل.
- أصبحت الترجمة الصوتية للنصوص الفرنسية وسيلة مساعدة للأفراد ذوي الهمم، وخاصة من يجدوا صعوبة في قراءة النصوص.
- إمكانية الاستمتاع بالأعمال الفنية وكذلك الترفيه عن طريق ترجمة الأعمال ذات الطابع الفني من مسلسلات وأفلام.
- تساعد الترجمة الصوتية من خلال ما يقدم لمترجم باللغه الفرنسيه، على تثقيفه عن طريق ما يتعرض له من برامج تلفزيونية وكذلك أعمال فنية ممتعة.
- إمكانية التعلم عن بعد فمن خلال ترجمة المقاطع الصوتية، وكذلك الفيديوهات تستطيع تعلم اللغة الفرنسية بشكل كامل دون أن تضطر أن تلجأ للسفر أو الالتحاق والحصول على دورات تدريبية وغيرها.
- التواصل الدولي الجيد والفعال ميزة من مزايا ترجمة الوثائق الفرنسية ترجمة صوتية.
اكسلنت هاوس شريكك الأمثل في الترجمة تواصل معنا عبر Info@excellent-house.com ، أو عن طريق 971581497298
الأسئلة الشائعة
كم يستغرق اتقان اللغة الفرنسية؟
قبل معرفة كم تستغرق اللغة الفرنسية لكي نتقنها إتقان تام لابد من معرفة، أولا أن اللغة الفرنسية تصنف كلغة من الفئة الأولى وعادة تستغرق هذه الفئات حوالي ثلاثين أسبوع كحد أقصى، وتوضع اللغة الإيطالية والإسبانية في نفس الفئة تقريبا مع الفرنسية، أي يحتاجون لنفس المدة تقريبا كي يتقنهم أي شخص في أي بلد حول العالم.
ما هي الترجمة السياقية؟
الترجمة السياقية اصطلاحا تعني الاعتماد على طريقة معينة في الترجمة تركز على النظر للسياق العام للمحتوى المراد ترجمته، بجانب الحفاظ على ترجمة كل كلمات النص، ولكن مع إعطاء اهتمام خاص للمعنى العام للنص، عن طريق الاعتناء بسياق الجملة بشكل كامل، والاهتمام بموضوع النص ككل وهكذا.
وختاما مترجم اللغه الفرنسيه هو شخص يقع على عاتقه أكثر من مهمة، وكل منهم أهم من الأخرى، فهو صاحب المهام الصعبة والدقيقة إن صح التعبير، يتحمل إتقان اللغة إتقانا تاما ويفهم قانون وثقافة البلد صاحبة هذه اللغة، وأي بلد الفرنسية لغتها الرسمية، ولهذا كان حديثنا مطول وكان من الضروري، بل من الواجب علينا التطرق لأفكار تكشف لنا دور وأهمية مترجم الفرنسية، فتعرفنا معنا على أهم المشاكل والتحديات التي تواجه مترجم الفرنسية، وكذلك المزايا التي نحصل عليها من الترجمة الصوتية لأي وثيقة فرنسية، وأيضا تعرفنا معنا على دور مترجم محلف بالفرنسية ومن هو، كما أكدنا ولانزال نؤكد على دورنا كأفضل مكتب ترجمة معتمد في دبي، وما نقدمه من خدمات تتسم بالدقة والاعتماد والاحترافية في الترجمة.
