قد يعتقد غير المتخصصين أن مترجم التحاليل الطبية، حصر نفسه في جزء من تخصص الترجمة بشكل عام، وترجمة التحاليل الطبية بشكل خاص، ولكن هذا الرأي غير دقيق، لأن مجال ترجمة التحاليل الطبية مجال واسع، ويميز صاحبه بشكل كبير، لما لهذا المجال من خطورة وتأثير في قطاع مهم مثل قطاع الصحة، فأصبح مع التطور المذهل الذي نعيشه كل يوم، نستطيع إجراء مئات بل آلاف التحاليل، وبالتبعية نحتاج إلى ترجمة العديد منها، ولا يمكن تصنيف التحاليل لمهم وغيرهم، بل كل التحاليل، ونفس الشيء على ترجمتها كل ترجمتها هامة، ولا يمكن التهاون في إنجازها.
مترجم التحاليل الطبية
مترجم التحاليل الطبية شخص مواصفات خاصة منها:
- مترجم التحاليل الطبية هو شخص بدوره في عملية الترجمة، جعل لغة الطب لغة أسهل بكثير مما سبق، وبسببه لم تعد هذه اللغة حاجزا، بين الأشخاص وفهم لما يدور بأجسادهم، فبفضل ترجمة التحاليل الطبية بشكل سهل ومرن، استطاع الأطباء الاكتشاف المبكر لكثير من الأمراض، وتشخيصها بشكل أسهل وأسرع.
- إذا كنت شخصا عاديا وقمت بإجراء تحاليل طبية، فعندما تصلك النتائج، تجد نفسك مشتت وتحتاج من يفسر لك هذه النتائج، وكأن هذه الدلالات والمصطلحات الطبية أشبه بالرموز التي تحتاج إلى تفكيكها، فلك أن تتخيل إذا كانت هذه التقارير مكتوبة بلغة أخرى ومن ثم تحتاج إلى ترجمة.
- يعتبر عالم ترجمة التحاليل الطبية، عالم شائك لمن لا يفهمه وهو مجال ليس بالسهل أو البسيط بل يحتاج إلى نوعية خاصة من المترجمين ذوي مواصفات ومهارات خاصة
ما هي ترجمة التحاليل الطبية؟
ترجمة التحاليل الطبية هي عملية نقل المعلومات، وتحويلها من لغة إلى أخرى، وتفسير ما بها من دلالات وتوضيح ما بها من أرقام ومصطلحات، في أبسط صورة ممكنة، مع الالتزام بعامل الدقة في عملية الترجمة وساهمت الترجمة الطبية والمترجم الطبي في تحقيق نجاح الترجمة عن طريق:
- بسبب وبفضل مترجم التحاليل الطبية، تستطيع التواصل الفعال مع طبيبك، دون أن يكون بين أحد منكم عائق في فهم ما يقصده الآخر، وكذلك سرعة الانتباه لما يقوله الطبيب بشكل كبير، وتنفيذ تعليماته كما هي.
- أنت كشخص لك حق في أن تفهم حالتك الصحية، وتقف على تفاصيل واضحة لما تشعربه، وما ينتاب جسدك من آلآم وأمراض، ولن يحدث ذلك إلا من خلال الترجمة الطبية للتحاليل أو من خلال الاستعانة بمترجم التحاليل الطبية الأنسب.
- تتيح لك خدمة ترجمة التحاليل التي يقدمها مترجم التحاليل الطبية، من خلال عمله، فهم ما تشير إليه التحاليل الخاصة بك، بشكل أوضح وأكثر دقة، مما يساعدك على اتخاذ قرارات أفضل بشأن صحتك وبخصوص علاجك.
- كما ذكرنا سابقا أن التحاليل الطبية، دلالات أشبه بالرموز تحتاج إلى تفكيك، وإذا لم يحدث ذلك بشكل صحيح، سنزيد من خطر سوء الفهم، وسيترتب عن سوء الفهم هذا، نتائج تحاليل غير دقيقة، وتشخيص غير دقيق للأمراض، وبالتالي أدوية غير سليمة توصف للمريض، ومن هنا جاءت خطورة هذا النوع من الترجمة، والدور الهام الذي يقوم به مترجم التحاليل الطبية في الترجمة.
- تتيح شركة اكسلنت هاوس للترجمة خدمة ترجمة التحاليل الطبية عن طريق ضمها لمترجمين معنيين فقط، بهذا النوع من الترجمة أي ترجمة التحاليل الطبية بالتحديد.
من يستطيع ترجمة التحاليل الطبية؟
- يعتبر مجال ترجمة التحاليل الطبية مجالا صعبا ودقيقا جدا من مجالات الترجمة، وذلك لأن المترجم الطبي يصطدم بمهمتين، أولها التعامل مع دلالات التحليل وتوضيحها وكذلك تعلم لغتين، لغة المصدر ولغة الهدف.
- تتعاظم أهمية فكرة أن يكون مترجم التحاليل الطبية مترجم معتمد، ولن يحدث ذلك إلا بانضمامه لشركة رائدة في مجال كشركة اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة في الإمارات، وهي من الشركات صاحبة الخبرة الكبيرة في مجال ترجمة النصوص بكافة أنواعها، وكافة مجالاتها.
كيف أحصل على خدمة ترجمة تحاليل طبية متميزة؟
إذا كنت تريد الحصول على خدمة ترجمة طبية متميزة، وذات جودة عالية ما عليك سوى اتباع هذه التعليمات ألا وهي:
- أولا أختر شركة جيدة في الترجمة، ومن خلالها تستعين بمترجم معتمد، يكون لديه خبرة واسعة في الترجمة الطبية، وعلى دراية كافية بمجال ترجمة التحاليل الطبية وشركة اكسلنت للترجمة هو الخيار الأنسب لك في هذه الحالة.
- إذا كنت تريد حقا ترجمة تحاليل دقيقة، فلا تغفل عن فكرة التواصل مع طبيبك، وتبليغه بأنك تحتاج إلى مترجم التحاليل الطبية، لمساعدتك في فهم التحليل وبالتالي فهم حالتك ووضعك الصحي.
- التأكد من دقة الترجمة وجودتها عن طريق المقارنة بين النص الأصلي والنص المترجم، لكي تتأكد من كل المصطلحات الطبية بالنص مترجمة بشكل دقيق ولا يشوبها أي أخطاء.
- مكتب اكسلنت هاوس مكتب متميز في مجال ترجمة التحاليل الطبية، يقدم خدمة مرضية جدا للعميل سواء في تحقيق الدقة في عملية الترجمة، أو تقديم الخدمة بأسعار مناسبة ومتميزة.
ما هي مراحل عملية ترجمة التحاليل الطبية بمكتب اكسلنت هاوس؟
تأخذ عملية ترجمة التحاليل الطبية داخل شركتنا لمراحل وهي
- استلام التحاليل: يقوم العميل بإرسال التقرير الطبي الخاص بالتحليل المراد ترجمته، ثم مترجم التحاليل الطبي المرشح من داخل شركة اكسلنت هاوس للترجمة، وعليه تبدأ عملية الترجمة عن طريق
- الترجمة الأولى يراعي مترجم التحاليل الطبية في هذه الخطوة الأمانة والدقة في عملية الترجمة، وكذلك يراعي التزام السياق الطبي وترجمة ما يقابله من مصطلحات طبية، بكل أمانة وشفافية.
- الثانية وفي هذه الخطوة يقوم المترجم الطبي بإرسال تقرير التحاليل الطبية الذي سبق وقام بترجمته إلى مترجم طبي آخر، على أن يكون هذا المترجم متخصص أيضا في مجال ترجمة التحاليل ليراجع التقرير بكل دقة وأمانة قبل الإنتقال للخطوة الأخيرة وهي خطوة المراجعة النهائية.
- التسليم وفي هذه المرحلة ما عليك سوى أن تنتظر لكي تأخذ الموافقة النهائية من قبل شركة اكسلنت على ترجمة تقرير التحليل الطبي لديك، ليكون جاهز لتسليمه للعميل في الوقت المحدد.
- الخطوات السابقة هي خطوات لا تستطيع تنفيذها سوى شركة رائدة في مجال الترجمة الطبي، كشركة اكسلنت للترجمة المعتمدة في دبي، لأنها تقدر ثقة العميل بها وتعمل جاهدة على استمرار هذه الثقة، ونجاحها كمؤسسة للترجمة بشكل عام.
ما هي المميزات التي تقدمه شركة اكسلنت في مجال ترجمة التحاليل الطبية المعتمدة؟
اختيارك لمكتب اكسلنت للترجمة المعتمدة، هو الاختيار الأمثل لأسباب عديدة منها
- ضمان إنتاج نص مترجم بكل دقة ووضوح، والتزام كل شروط ومعايير الترجمة وفهم خطورة ترجمة التحاليل عن مترجم التحاليل الطبية الخاص بشركتنا، والمختار بعناية شديدة.
- أسعار شركتنا أسعار مناسبة جدا للعميل، لأنها أسعار تنافسية، تأخذ خدمة ذات جودة عالية بأسعار لن تجدها إلا داخل شركتنا.
- واحدة من المميزات التي يتعرف عليها العميل داخل شركتنا هي إنجاز خدمته، في الوقت الذي يطلبه، وقبل الوقت إذا أراد، فمترجم التحاليل الطبية لدينا يكون ذا باع طويل في المجال، كما أنه يعي أهمية وصول تقرير التحليل الطبي في الوقت المحدد له وبالجودة المناسبة معا، كما يحرص مترجمينا على نقل المعلومة بكل أمانة وسرية، مما خلق نوع من الأمان لدى العميل في التعامل مع مؤسستنا.
- لا تضم شركتنا مترجم التحاليل الطبية، الذي يحتاجه العميل في حالة الطوارئ فقط، بل لديها فريق متخصص من مترجمين التحاليل الطبية، المتواجدون في الأوقات، وفي أوقات احتياج الشركة لهم.
ما هي أنواع ترجمة التحاليل الطبية المقدمة من شركة اكسلنت هاوس؟
يقوم خبير ومترجم التحاليل الطبية داخل شركة اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة في دبي، بترجمة كافة أنواع التحاليل الطبية ومن هذه الأنواع:
- ترجمة تحاليل أمراض الدم ويشمل هذا النوع من الترجمة، ترجمة ما يسمى ترجمة تحليل تعداد الدم الكامل وذلك للكشف عن أمراض الدم كاللوكيميا و كفقر الدم.
- ترجمة نوع من التحاليل غير شائع للأشخاص العاديين، ويسمى تحليل زمن التخثر الجزئي المنشط APTT ويستخدم هذا التحليل في قياس وتقييم قدرة الدم على التخثر، باستخدام مادة معينة.
- ترجمة تحليل الخلايا المناعية، وهي نوع من التحاليل يطلب لتقييم وظيفة الجهاز المناعي.
- ترجمة تحاليل الأجسام المضادة، وهو تحليل الأطباء للكشف عن وجود أمراض جاءت نتيجة العدوى، أمراض المناعة الذاتية.
- ترجمة تحليل السكر، ونحتاج لهذا التحليل لنقيس مستويات السكر بالدم والتعرف ما إذا كان الشخص مصاب بالسكري أو لا.
- ترجمة تحاليل وظائف الكبد وتنقسم لأكثر من نوع وهي
- ترجمة تحليل البيليروبلين ويكشف هذا التحليل عن انسداد المرارة، والكشف عن أمراض الكبد أيضا من خلاله وبعد توضيح مصطلحاته من قبل مترجم التحاليل الطبية، تستطيع تقييم وظيفة الكبد، ووضع وحالة الكبد بشكل عام.
- ترجمة تحليل إنزيمات الكبد وفيه نستطيع أن نكشف عن أمراض الكبد المختلفة مثل ما يسمى بالتهاب الكبد المناعي الذاتي وأيضا التهاب الكبد الوبائي، وتقييم صحة الكبد بشكل عام.
- ترجمة تحليل زمن التخثر ويكشف في هذا التحليل، ويقاس قدرة الكبد على إنتاج البروتينات وتسمى بروتينات التخثر.
- ترجمة تحاليل الهرمونات وتتعلق هذه الأنواع من التحاليل بالكشف عن حالة أكثر من غدة بالجسم، كالغدة الدرقية والغدة النخامية وغيرها من الغدد المختلفة بالجسم ومن هذه التحاليل
- تحليل تحليل هرمونات الغدد التناسلية، ويتم إجراء هذا النوع من التحاليل للتأكد من صحة وظيفة هذه الهرمونات أم لا
- تحليل الغدة الدرقية للتأكد من سلامة الغدة نفسها، أو الكشف عن فرط نشاطها أو خمولها.
- ترجمة تحاليل الجينات وتنقسم الي:
- ترجمة تحليل الفحص الجيني، ويتم عمل هذا الفحص للكشف عن أمراض وراثية، لدى الأشخاص.
- ترجمة تحاليل ما قبل الولادة وفي هذه التحاليل تستطيع السيدة الحامل، الاطمئنان والكشف عن وجود أمراض وراثية، سيحملها الجنين أو لا.
- ترجمة تحاليل ما قبل الزواج يقوم مترجم التحاليل الطبية بترجمة نوعين من التحاليل وهما
- ترجمة تحاليل الأمراض المعدية: في هذا التحليل يستطيع المقبلون على الزواج، عن طريق هذا التحليل الكشف عن وجود فيروسات مثل فيروس التهاب الكبد المناعي المعروف بفيروس B، فيروس HIV وهو مرض نقص المناعة البشرية، وكذلك ترجمة تحليل فيروس C وهو مرض التهاب الكبد المناعي، وهو التحليل الأكثر شيوعا، من بين التحاليل الطبية.
- هناك نوع هام جدا ينصح الخبراء المقبلين على الزواج، على القيام بعمله وهو تحليل فصيلة الدم وفي التحاليل يتم التأكد ما إذا كان هناك توافق بين الأشخاص المقبلين على الزواج، لكي نتجنب ما يمكن حدوثه من تفاعلات مناعية أثناء الحمل وتؤثر بالسلب على الإنجاب، وعلى الجنين أثناء الحمل وبعد الولادة، لذا تعد ترجمة تحاليل ما قبل الزواج مهمة جدا، وتفرض على مترجم التحاليل الطبية الحرص على الدقة في نقل المعلومة.
تنتبه شركتنا من أهمية وحساسية ترجمة هذه الأنواع من التحاليل لذا تضم اكسلنت للترجمة المعتمدة، أمهر المترجمين وخاصة في مجال ترجمة التحاليل الطبية، بحيث يكون المترجم جاهز في كل الأوقات لاستلام تقارير التحاليل وإنجازها في الوقت المحدد.
ما هي مزايا التعامل مع متخصصين في ترجمة التحاليل الطبية من مكتب اكسلنت هاوس؟
تتعدد المميزات إذا قمت باختيار مترجم التحاليل الطبية من مكتب اكسلنت هاوس للترجمة المعمدة ومنها:
توفير المال
تعد الترجمة الطبية بما فيها من ترجمة التحاليل الطبية من أصعب أنواع الترجمة، وهذه الصعوبة زادت من أهمية التخصص في مجال الترجمة، لذا تعد تكاليف الترجمة الطبية وتكاليف ترجمة التحاليل الطبية تكاليف مرتفعة جدا، ولكن إذا استعنت بمترجم التحاليل الطبية من مكتبنا، يضمن لك الحصول على خدمة متميزة، وبأسعار وتكاليف مناسبة ومرضية للغاية.
توفير الوقت والجهد
التعامل مع مؤسسة كبيرة، لتدرك قيمة ما تفعله، وتدرك أهمية ترجمة التحاليل الطبية، وأن الخطأ في هذا المجال، له عواقب وخيمة على المريض و الطبيب معا، وهذا ما تعيه وتفهمه شركة اكسلنت جيدا، لذا تعمل جاهدة طوال الوقت على توفير خبراء في هذا النوع من الترجمة، وكسب ثقة العملاء عن طريق تقديم أفضل خدمة لهم وإرضائهم بشكل مستمر وطوال الوقت.
الحصول على العلاج المناسب
إذا تمت الترجمة الطبية بشكل دقيق وصحيح، وأخذت كل مراحل الترجمة والتي سبق وأن ذكرناها، من الترجمة الأولى ثم المراجعة الثانية ثم المراجعة النهائية، فسوف يوفر على المترجم وقت كبير وسيساعده على تفادي أخطاء كبيرة، والأهم والأخطر من ذلك كله هو بفضل الترجمة الدقيقة، يستطيع الطبيب وصف وكتابة علاج صحيح، طبقا لعمل مترجم التحاليل الطبية الدقيق، وبالتالي المساعدة في شفاء المريض في أسرع وقت.
تحقيق ترجمة متميزة
التعامل مع أشخاص متخصصين وماهرين في مجالاتهم، يضمن لأي شخص الحصول على خدمته أو طلبه في أفضل صورة ممكنة، ومترجم التحاليل الطبية في شركة اكسلنت لديه القدرة على ذلك، لأنه جزء من مؤسسة كبيرة ولها مصداقية عالية لدى العملاء، لذا اختيار لمكتبنا فرصة ننصحك ألا تفوتها.
تفادي المخاطر القانونية
إذا تهاونت في أدائك في ترجمة تقرير لتحليل طبي، يعرضك ذلك لمخاطر قانونية أي يضعك تحت طائلة القانون، لما قد تسبب من لبس إذا تواجدت أخطاء ترتب عليها نتائج تحاليل خطأ وبالتالي ترتب عليها تشخيص خطأ ومن ثم علاج خطأ للمريض.
ترجمة تحليل انجليزي لعربي
ترجمة تحاليل انجليزي لعربي تعني نقل وتحويل كل ما يحويه تقرير التحاليل الطبية من إشارات ومصطلحات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وهو النوع الأشهر من أنواع ترجمة التحاليل، ويستلزم الدقة في عملية الترجمة، ولا يحتمل الأخطاء أبدا.
لدينا خبرة كبيرة في ترجمة التحاليل، لذا بادر وتواصل معنا عبر 971581497298+
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني ترجمة الفحوصات الطبية؟
تستطيع ترجمة فحوصاتك الطبية عن طريق التصوير لجوجل، ورفع التقرير ومن ثم يتم قراءته، وتحويله إلى نص مفهوم بعباراته ومصطلحاته يمكن فهمه وقراءته في أي وقت.
وختاما لقد كان حديثنا هذه المرة عن موضوع شيق، وشكل من أشكال ترجمة التحاليل الطبية مميز وهام للغاية، لأنه جزء من الترجمة الطبية والترجمة الطبية نوع من الترجمة شديد الحساسية، ويتسم بالدقة الشديدة فمترجم التحاليل الطبية يقع على عاتقه مهمة كبيرة، ويتحمل أمانة نقل المعلومات ودلالات التحاليل بشكل دقيق، لما يترتب عليه من تشخيصات، وتوصيف أدوية من قبل الأطباء، لذا هو يدرك جيدا أن الأمر لا يجوز فيه أي أخطاء أو أي لبس تؤثر بدورها على المريض.
