ترجمة النصوص الكبيرة من الأمور الشاقة في مهنة الترجمة، لأن تلك النصوص في كثير من الأحيان يكون ذا حجم أكبر من طاقة المترجم على ترجمتها في الوقت المحدد له، وتختلف هذه النصوص ويختلف حجمها تبعا للغرض منها، فالنصوص الطويلة من الممكن أن تكون رواية أو مقال أو عدد كبير من الصفحات أو حتى كتاب، وكل […]
لا تعد الترجمة الطبية مجالا، عام أو متاح للجميع بل يجب على الشخص أن يكون على دراية به، لذا ظهرت أهمية المترجم الطبي انجليزي عربي، والترجمة الطبية مجال محدد لكل من يمتهنون المهن الطبية فقط، أي أنت كمحامي مثلا لست محتاجا لترجمة النصوص الطبية في شيء، ولكن هذا المجال يقتصر على كل من يعمل في […]
اللغة هي جسر التواصل بين الأفراد وهي هوية الدول، ولكن قد يتعثر التواصل إذا تواصل أشخاص وهم لا يتحدثون نفس اللغة، لذا حديثنا عن انواع الترجمة الانجليزية ستحل ما يقابلهم من عوائق إذا تحدث كل منهم لغة لا يتحدثها الآخرومن هنا جاء دور الترجمة، والترجمة ليست علم حديث، إنما احتاج لها الإنسان من قديم الأزل، […]
مجال الترجمة كان في السنوات الماضية من أصعب المجالات،نظرا لما كان يعانيه المترجم من مشكلات الترجمة اليدوية بالكامل، فليس أمامه شاشة تسهل عليه المهمة، ولا يملك جهاز يساعده في البحث أو يستقبل من خلاله النصوص، ولكن في وقتنا الحالي الأمر اختلف كثيرا اصبحت المهمة أسهل بكثير على المترجم؛ لأن كل ما يستطيع مساعدته موجود سواء […]
لا يعلم الكثيرون أنها واحدة من أهم مجالات الترجمة هي الترجمة القانونية؛ ومن ضمن الترجمات المعنية بالترجمة القانونية هي ترجمة نصوص قانونية عربي فرنسي؛ وهذا النوع من الترجمة يعد نوعا متخصص للغاية؛ ليس لأنه معني بالجوانب القانونية فحسب؛ ولكن لإرتباطه أيضا بتحويل النصوص من لغة الى لغة اخرى والعكس كما هو الحال في ترجمة نصوص […]
