في العصر الرقمي الحديث، أصبحت ترجمة البرامج أحد العناصر الأساسية لضمان الوصول إلى أسواق جديدة وتوسيع قاعدة العملاء. تقدم اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة حلولًا متخصصة لترجمة وتوطين البرامج، مما يساعد الشركات على تحقيق تفاعل أعمق مع جمهورها المستهدف في مختلف أنحاء العالم.
ترجمة البرامج تتجاوز مجرد تحويل النصوص من لغة إلى أخرى؛ إنها عملية شاملة تشمل تعديل البرمجيات والواجهات لتتناسب مع المتطلبات الثقافية واللغوية للمستخدمين في السوق المستهدفة. فريقنا من المتخصصين في اكسلنت هاوس يجمع بين الكفاءة اللغوية والخبرة التقنية لضمان أن كل جزء من البرنامج يتم توطينه بدقة، بدءًا من القوائم والرسائل، وصولاً إلى التعليمات البرمجية التي قد تحتاج إلى تعديلات تتناسب مع اللغة الجديدة.
نحن نعمل على ترجمة مجموعة واسعة من البرمجيات، بما في ذلك تطبيقات سطح المكتب، تطبيقات الهواتف الذكية، الألعاب، وبرامج الشركات المختلفة. سواء كانت البرامج تتطلب ترجمة للنصوص الثابتة أو التعامل مع المحتوى الديناميكي، فإن فريقنا يمتلك المهارات والمعرفة اللازمة لضمان توفير تجربة مستخدم متكاملة.
في اكسلنت هاوس، نستخدم أحدث الأدوات والتقنيات لضمان أن عملية الترجمة تسير بسلاسة وكفاءة. نتبع نهجًا دقيقًا يشمل الترجمة، التحرير، والمراجعة لضمان أن المنتج النهائي يلبي أعلى معايير الجودة. كما نحرص على الحفاظ على الوظائف الأصلية للبرنامج وضمان أنه يعمل بنفس الكفاءة في اللغة الجديدة كما كان في الأصل.
تعتبر خصوصية المعلومات وسرية البيانات من الأمور الجوهرية في عملنا. نحن ملتزمون بحماية بيانات عملائنا وضمان أنها تظل آمنة طوال عملية الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، نتعاون بشكل وثيق مع فرق التطوير لدى العملاء لضمان تكامل سلس بين عمليات الترجمة والتطوير، مما يقلل من أي تأخير أو تعقيدات قد تنشأ.
من خلال تقديم خدمات ترجمة البرامج، تساهم اكسلنت هاوس في تمكين الشركات من التوسع في الأسواق الدولية وزيادة قاعدة عملائها. نعمل على تخصيص خدماتنا لتلبية احتياجات كل عميل، سواء كان ذلك من خلال ترجمة برنامج كامل أو توفير الدعم المستمر لتحديثات البرمجيات المستمرة.
إذا كنت تبحث عن شريك موثوق لترجمة وتوطين برامجك بما يضمن لك التفوق في الأسواق الجديدة، فإن اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة هو الخيار الأمثل. نحن هنا لنجعل برامجك متاحة لجميع العملاء المحتملين، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها
تميز خدمات ترجمة البرامج المقدمة من شركتنا بالعديد من المزايا وهي:
تستطيع استخدام البرامج والتطبيقات بشكل أسهل، عن طريق التعاون مع شركة الترجمة كشركة اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة، التي تقدم خدمة ترجمة دقيقة وموثوقة.
عن طريق اختيارك لمكتبنا تستطيع أن تصل لجمهور أكبر، بفضل قدرتنا على ترجمة التطبيقات بلغات متعددة، وكذلك الوصول لأي جمهور في أي مكان بالعالم.
إذا استثمرت في ترجمة البرامج، سيساعدك أكثر كمؤسسة على تلبية احتياجات جماهيرك المختلفة، كما يعمل تقوية وتعزيز الثقة بين المستخدمين، وكذلك تحسين العلامة التجارية الخاصة بالشركة.
تستطيع الشركات التوسع في الدخول لأسواق جديدة، عن طريق ترجمة البرامج وتحقيق إيرادات أعلى عن طريق الوصول لأسواق جديدة لم تكن الشركة تتعامل معها من قبل.
تتنافس البرامج والتطبيقات في وقتنا الحالي بشكل ملحوظ وتعمل على جذب الانتباه بأي صورة من الصور، لذا يساعدك مكتبنا مكتب ترجمة معتمد من خلال ترجمة التطبيقات بلغات متعددة على استقطاب وجذب كثير من المستخدمين.
ترجمة البرامج والتطبيقات كما ذكرنا من قبل أصبحت جزء من استراتيجيات كثير من الشركات، التي تسعى دائما للتوسع وللوصول لأسواق جديدة، وكذلك زيادة قاعدة المستخدمين لديها ومن ثم تحقيق أقصى استفادة من الترجمة، لذا التعاون مع مكتب اكسلنت هاوس مكتب ترجمة معتمد يضمن لك اتباع طرق محترفة في الترجمة تتوافق مع احتياجات الجمهور، بما يخدم التجربة لدى المستخدم، وكذلك يرفع من معدل الرضا لدى المستخدمين، ومن الضروري أن تعتمد خدمة ترجمة البرامج على شركات ترجمة تعي أهمية فكرة تحليل السوق، ومعرفة مدى احتياجات الجمهور وأي البرامج التي يكثر الجمهور الإقبال عليها ويفضلوها، وبالتالي تحديد اللغات الأكثر طلبا، وكذلك مراعاة الاختلاف الثقافي للأسواق الدولية المختلفة، للحصول على تجربة ترجمة دقيقة وموثوقة، وهذا ما تطبقه شركتنا عن طريق مترجمينا المتخصصين والمعنيين بخدمة برامج الترجمة ومن ثم الوصول لأفضل نتيجة في الترجمة.
تستلزم ترجمة البرامج تهيئتها لكي تلائم مجموعة من الأفراد، لذلك يقوم هؤلاء الأشخاص بالاستعانة بشركات الترجمة كشركة اكسلنت هاوس للترجمة معتمدة، لرغبتهم في تغيير أشياء معينة في هذه البرامج مثل اللغة كي يتلقاها جمهورها بسهولة، يشمل تغيير لغة البرامج يشمل الرسومات والصوت مع مراعاة الجوانب الثقافية واللغوية لكي يتم تنفيذ الترجمة بشكل سليم.
هل تساءلت يوما عن أهمية ترجمة البرامج؟ وهل تعلم أن ترجمة البرامج أصبح مجالا ملحا؟ يتزايد عليه الطلب يوما بعد يوم، لتدفق البرامج والتطبيقات التي يتزايد احتياجنا لها باستمرار، لذا يعد الاستثمار في خدمة ترجمة البرامج أمر بالغ الأهمية وخاصة إذا كنت تريد نشر تطبيق بشكل أوسع على مستوى العالم، لأن الترجمة تساهم بشكل واضح في وصول تطبيقاتك إلى الجمهور الدولي، ومهما كان جمهورك يستطيع فريقنا المتميز من المترجمين تمكينك من الوصول إلى هذا الجمهور وبأسعار مناسبة للعملاء وبالجودة المطلوبة، وللترجمة دور كبير في توسيع النشاط التجاري من خلال تمكين الشركات من دخول أسواق جديدة وكذلك تعزيز الولاء بين الشركات التجارية.
لدينا خبرة ودراية جيدة بسوق الترجمة في الإمارات العربية المتحدة، ولهذا السبب نعتني اعتناء كبير بترجمة البرامج والتطبيقات والألعاب بلغات يفهمها الناس ومناسبة لثقافتهم، مما يعني أن وصولك لجمهور أكبر حقيقة حتمية مع مكتب اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة لذا يمكن تلخيص خدماتنا في هذا المجال إلى:
نحافظ على سرية وبيانات العملاء، مما يعزز ثقة العملاء بنا.
مهما كان طلبك في ترجمة البرامج سواء كان نص أو تصميم واجهة لهذا البرنامج أو تعديل صورة يمكننا تقديم هذه الخدمة لك بأفضل صورة.
الجودة مبدأ أصيل من مبادىء شركة اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة، بسبب حرصنا الشديد وقواعدنا الصارمة في مراجعة عملية الترجمة.
قدرتنا على تقديم خدمات دقيقة، عن طريق فريقنا من المترجمين المتخصصين، لذا التعاون معنا هو الخيار الأمثل في ترجمة تطبيقاتك، إذا كنت تريد الحفاظ على الرسالة وتحقيق الدقة كذلك.
ترجمة البرامج والتطبيقات تحديدا يحتاج بعض الخطوات لتتم بشكل صحيح ومن هذه الخطوات:
من الضروري جدا إجراء أبحاث دقيقة، وفهم اتجاهات السوق قبل البدء في عملية ترجمة البرامج، وذلك للتعرف على احتياجات الجمهور المستهدف وما يفضله، من خلال تحديد اللغات
وكيفية تفاعل المستخدمين مع هذه البرامج في مختلف الأجهزة، ودراسة المنافسين ومعرفة تفضيلاتهم.
لا يعني انتشار لغة معينة أكثر من غيرها أنها اللغة الأنسب لترجمة برامجك أو تطبيقاتك فمعرفة البلد التي تفضل برنامج معين، مفيد جدا للشركات والافراد وبهذه الطريقة تستطيع تحديد اللغة الأنسب للترجمة.
تكثر أدوات التعريب والتي تقوم بتبسيط العملية فهي تقوم بتقديم ما يعرف بإسم MotaWord وهي تقنية تعريب تطبيقات الهاتف الجوال، وتعمل أيضا على تبسيط عملية الترجمة وتضمن المساعدة في إدارة الأمور الأكثر تعقيدا في التعريب، وكذلك تضمن عملية الترجمة، وبها العديد من الميزات منها ما يسمى بذاكرة الترجمة وتعمل على إعادة استخدام المحتوى وتضمن توفير التكاليف وتضمن الاتساق في شكل الترجمة.
وعند تنفيذ خطة ترجمة لأي برنامج أو تطبيق لا بد وأن تستخدم أدوات حديثة ومتقدمة للحصول على ترجمة دقيقة وموثوقة بشرط عدم الاستغناء عن الترجمة البشرية والاعتماد فقط على تلك الأدوات، ولكن لهذه الأدوات لها مزايا تساعد المترجم منها تحقيق جودة عالية لكل جزء من أجزاء التطبيق بداية من النص انتهاء بواجهة التطبيق التفاعلية، ويجيد مترجمونا التعامل وتنفيذ خدمة ترجمة البرامج عن الترجمة البشرية في المقام الأول وكذلك الاستفادة من الأدوات والتقنيات الحديثة في عملية الترجمة، والاستفادة من تجارب المستخدم المحلي لضمان دقة الترجمة عامل مهم في نجاح خدمة ترجمة البرامج، وبهذه الطريقة تستطيع تحديد أي معضلة أو خطأ من المحتمل حدوثه قبل بدء الترجمة، وبالتالي تحقيق مستوى محترف من الترجمة.
ومن الناحية الاقتصادية تعمل ترجمة البرامج والتطبيقات على تقديم فرص واسعة من النمو الاقتصادي، كما تؤدي ترجمة البرامج إذا تم تنفيذها بشكل محترف ودقيق حتما إلى زيادة الاستثمار والعائد منه للشركات وكذلك زيادة عدد المستخدمين، وتوسيع القاعدة الجماهيرية وتحسين سمعة المؤسسات والشركات الكبرى.
مؤسسة اكسلنت هاوس تعد من أكبر المؤسسات و التي تتميز بتوفير أصحاب الخبرة الطويلة في مجال الترجمة و التعريب
تُؤكد المؤسسة على كفاءة فريقها من المترجمين الحاصلين على شهادات معتمدة والذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجالات الترجمة المختلفة.
كما تُشير مؤسسة اكسلنت هاوس إلى قيام خبراء بمراجعة الترجمات لضمان دقتها ومطابقتها للمعايير العالمية.
