لقد أدى انتشار مكاتب الترجمة إلى وضع المترجم في حيرة عند البحث عن اماكن ترجمة معتمدة، وبسبب أهمية توثيق الترجمة يصبح اختيار مكان ترجمة مميز تحديا واضحا، ولكن حل هذه المعضلة يأتي من معرفتنا بمعايير الترجمة الصحيحة، وأهمها التعامل مع شركات ترجمة حاصلة على شهادات جودة في الترجمة، وكذلك الاستعانة بمترجمين متخصصين في مجالات متنوعة من الترجمة، وكلمة متخصصين يقصد منها أيضا أن يكون لديهم القدرة على تنفيذ عدة مشاريع بما يدلل على خبرتهم الواسعة في ترجمة مختلف النصوص،
اماكن ترجمة معتمدة
بسبب تصاعد وتزايد الحاجة إلى التواصل بين الدول والثقافات المختلفة يظهر دور مكتب إكسلنت هاوس كمكان هام من اماكن ترجمة معتمدة في الإمارات، فقد ظهرت خدماتنا في الآونة الأخيرة بسبب تميزها، متركزة على الوصول لأفضل مستوى من الاحترافية والدقة في الترجمة، ولأننا نحترم عملاؤنا لا نقبل سوى تقديم خدمة موثوقة وجيدة لهم، وليس ذلك فحسب بل تستمر خدماتنا على مدار ال24 ساعة ولدينا أكثر من طريقة للتواصل سواء أون لاين أو بشكل مباشر.
أصول الترجمة المعتمدة
هل تعلم عزيزي القارئ أن الترجمة المعتمدة مجال له أصول، فهو عبارة عن مجموعة من المباديء التي تحتم على المترجم اتباعها، كي يضمن تحقيق سلامة الترجمة ودقتها وتحقق هذه المباديء في مكتب إكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة عن طريق:
- تحقيق الأمانة في الترجمة ويقصد بها نقل المعاني والعبارات وتحويلها من لغة إلى أخرى، بكل أمانة مع الحفاظ على معاني هذا النص دون حذف أو إضافة معلومات مغايرة لما ورد في النص الأصلي.
- تحقيق الدقة بما يخدم الترجمة والمترجم، فلا يمكن أن نعتبر الترجمة ترجمة معتمدة دون قدرة المترجم على تحقيق عنصر الدقة فيما يقدمه من خدمة ولن تتحقق الدقة إلا بمعرفة تامة من المترجم بكل جوانب لغة النص الأصلي وكذلك اللغة المستهدفة، ومن ثم ينقذ نفسه من الوقوع في فخ انحراف المعنى أو تأليفه.
- التخصص في مجال الترجمة فالمترجم المعتمد لا بد وأن يكون حاصل على ما يؤهله لترجمة نوع معين من المستندات والنصوص، وكذلك لا بد أن يكون دارس ومتقن للغة سواء كانت لغة النص الأصلية أو اللغة المستهدفة، كما أن الترجمة المعتمدة ترتبط ارتباطا وثيقا بالتخصص كالترجمة الأدبية ومثلها الطبية وأيضا القانونية.
- استخدام أدوات مساعدة ففكرة استخدام أدوات وبرامج حديثة في الترجمة، فكرة لا بد وأن تكون أساسية في ذهن المترجم، ولا يغفل عنها لأنها تحقق نصف المهمة، وانتشرت هذه الأدوات في الفترة الأخيرة وفي تطور مستمر بما يخدم المترجم وكذلك الترجمة نفسها
- احترام الضوابط والمعايير المهنية والأخلاقية لمهنة الترجمة، هو أساس هذه المهنة وجوهرها ويقصد منه الحفاظ على سرية أي معلومات من الممكن أن يفصح عنها العميل، أو التزام بتسليم الترجمة في موعدها المحدد، وكذلك التعامل بأمانة أثناء الترجمة.
- ذكرنا كثيرا أن الترجمة المعتمدة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى بل هي التعرف مع الترجمة، على ثقافات البلد محل الترجمة ويعد ذلك عنصرا وأصل من أصول الترجمة التي لا يصح تجاهلها.
- المعيار الأساسي الذي يجب أن يضعه صاحب الشركة أو المؤسسة أثناء رحلته في البحث عن مكان من اماكن ترجمة معتمدة، هو حرص شركات الترجمة على المراجعة والتدقيق بكل ما ورد في النص المترجم قبل تسليمه للعميل، ولا تتم عملية التدقيق بشكل سليم إلا بالتركيز على تفاصيل النص، ومراجعته كلمة بكلمة حتى يضمن المترجم ويتحاشى الوقوع في أخطاء من شأنها إفساد الترجمة.
- الاهتمام بالتخصص عن طريق الاستعانة بمترجم لديه خبرة في اللغة وموضوع النص، فمثلا مترجم قانوني انجليزي أي نحتاج مترجم خبرته واسعة في الجوانب القانونية وكذلك متقن للغة الإنجليزية.
- بما أننا مكتب ترجمة معتمد بالإمارات، ففكرة الحفاظ على أصول الترجمة مبدىء أصيل من مبادئنا في طريقة تنفيذنا للترجمة، فلا نستطيع أن نقدم خدمة شاملة ومعتمدة دون تحقيق كل شروط الترجمة المطلوبة والمتعارف عليها عالميا.
كيف تختار اماكن ترجمة معتمدة؟
طريقة انتقاء مكان لترجمة نصوصك ترجمة معتمدة، تعتمد على معرفتك لعدة نقاط منها:
- ضرورة اعتماد الترجمة البشرية عن طريق اختيار لغويين محترفين، بإمكانهم مراجعة الترجمة وإخراجها في شكلها النهائي بصورة صحيحة.
- الحفاظ على سرية المعلومات مدخل جيد من خلاله تستطيع الانتباه لموثوقية مكتب الترجمة من عدمه.
- لا تتعامل مع مكان من اماكن ترجمة معتمدة إلا بعد أن تتأكد أن هذه الشركة معتمدة اعتماد رسمي من قبل جهات رسمية وحكومية.
- قدرة شركات الترجمة على تنفيذ مشروعات متعددة وبأكثر من لغة، وبأكثر من حجم مفيد جدا لتنفيذ شغلك بحرفية عالية.
- الاطلاع على عينات سابقة أو نماذج عمل مع جهات رسمية وموثوقة جزء من الخريطة التي تحدد لك كيف تختار اماكن ترجمة معتمدة.
- الاستعانة بفريق من المترجمين المتخصصين ذوو المهارة العالية في الترجمة، جزء من الاختيار المثالي لشركات الترجمة المعتمدة.
- الجودة والمواعيد سر من أسرار الترجمة المعتمدة، وركيزة يمكن الاعتماد عليها في اختيارك لمكان من اماكن ترجمة معتمدة.
مكتب إكسلنت هاوس للترجمة من أفضل اماكن ترجمة معتمدة
تقدم شركة إكسلنت للترجمة المعتمدة خدمة شاملة من الترجمة، أهم ما يميز خدماتها أنها تمنح العميل نص عالي الدقة والاحترافية، ويعد مكتبنا الأفضل في الترجمة لأسباب منها:
- يستلم العميل من خلالنا مستند مدون عليه تاريخ الترجمة.
- تحصل من خلال مكتبنا على معلومات مترجمة مطابقة لما يحمله المستند الأصلي من معلومات.
- نقوم بتدوين معلومات التواصل معنا على الوثيقة حتى تستطيع الوصول إلينا بكل سهولة.
- لدينا ختم ترجمة معتمد خاصة بمكتبنا، تجده على المستند عند استلامك للوثيقة.
- نضم عدد مرضي من المترجمين وأصحاب التخصصات المختلفة في الترجمة.
- تستطيع تسليم مستندك إلى أي جهة رسمية أو حكومية عن طريقنا دون قلق أو خوف.
ما هي الخدمات المقدمة من مكتب إكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة؟
تنوع محتوانا جعل مكتبنا من أفضل اماكن ترجمة معتمدة، في الإمارات وتتمثل خدماتنا في:
- نقدم خدمات تجارية عن طريق ترجمة أي مستند مالي موجه من شركة أو مؤسسة للأعمال.
- تتوافر لدينا خدمة قانونية عن طريق ترجمة مختلف أنواع الوثائق القانونية من توكيلات رسمية أو شهادات ميلاد أو طلاق أو غيرها من المستندات.
- متاح لدينا نوع مميز من الترجمة وهي ترجمة المؤتمرات، وهي من خدمات الترجمة المهمة.
- نستطيع ترجمة مؤلفات كبيرة مثل ترجمة الكتب.
- الترجمة المتزامنة أحد أهم أنواع الترجمة المتاحة لدينا وتميزنا عن غيرنا من اماكن ترجمة معتمدة.
- لا تجد ترجمة المواقع الإلكترونية متاحة في كل الأماكن، ولكن مكتبنا متخصص في ترجمة المواقع.
- نهتم اهتمام خاص بخدمات التدقيق والمراجعة والتحرير للنص المترجم قبل تسليمه بشكل نهائي.
- متاح لدينا كمكان من اماكن ترجمة معتمدة، خدمة ترجمة البرامج المهمة لدى أشخاص معينين.
هل تعد الترجمة السمعية والبصرية والمراسلات التي تقدمها اماكن ترجمة معتمدة مهمة؟
لا نستطيع اليوم أن نعتبر أي من فروع الترجمة غير مهم، بل على العكس تعد خدمات الترجمة البصرية والمراسلات وكذلك الترجمة البصرية مجالات حيوية، ومن مسببات التبادل الثقافي وتحسين شكل التواصل بين الدول في العالم، كما يعد هذا النوع من الترجمة طريقة مختلفة نستطيع من خلالها الوصول إلى المعلومات ويمكن تصنيف الترجمة البصرية والسمعية وكذلك المراسلات إلى:
- خدمات ترجمة المقاطع والمحتويات الصوتية تعد نوعا من أنواع الترجمة المقدمة من أماكن ترجمة معتمدة وتقوم على تحويل أي تسجيل صوتي من لغة إلى أخرى بشكل مكتوب، وبذلك نستطيع الوصول بشكل فعال إلى مستوى جيد من الترجمة وخلق طريقة جديدة من الترجمة.
- النوع الثاني من الترجمة السمعية والبصرية هو ترجمة النصوص المكتوبة عن طريق الأفلام والمسلسلات ويعتبر هذا التخصص من
- الترجمة جزء أصيل من تجارب المشاهد، فمن خلال ترجمة النصوص المكتوبة للأعمال الفنية يتمكن الجمهور في العالم من فهم واستيعاب كثير من الأعمال الفنية من تحويلها إلى أكثر من لغة حول العالم، على أن تعرض بشكل منسق ومرتب أسفل الشاشة، ولا تتم الترجمة فيها بطريقة تقليدية بل عن طريق استخدام أحدث الأدوات والتقنيات الموجودة حاليا في الترجمة.
- الترجمة السمعية والبصرية والمراسلات من نوعيات الترجمة المفضلة لدى شركتنا، واهتمامنا بتقديم خدمات ترجمة مختلفة كهذه، يقوي من تصنيفنا كمكان من اماكن ترجمة معتمدة، ويجعلنا منفردين عن غيرنا من شركات الترجمة الموجودة بالإمارات العربية المتحدة.
أهمية مكتب إكسلنت هاوس كمكتب ترجمة معتمد
تتعدد اماكن ترجمة معتمدة في الإمارات ولكن يعد مكتب إكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة هو الأفضل في سوق الترجمة لأسباب منها:
- يتحقق التواصل اللغوي بين الأفراد والشركات المختلفة بكل سهولة مع شركتنا.
- نقدم محتوى نص مترجم يتناسب مع السياق الثقافي للوثيقة، بما يعزز البناء والتعاون بين العملاء والشركة.
- الموثوقية والدقة هما أهدافنا الأساسية في مؤسساتنا للوصول لأحسن مستوى من الترجمة، وإرضاء عملائنا.
- ندعم ترجمة لغات متعددة من بينها الإنجليزية والعربية ترجمة موثوقة ومحترفة.
- ننتج نصوص مترجمة بشكل احترافي من خلال ما نضمه من فريق مترجمين يمتلكون خبرة جيدة في ترجمة مختلف النصوص بدقة واحترافية.
مزايا الترجمة المتزامنة الفورية عن بعد المقدمة من مكتب إكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة
الترجمة المتزامنة من أشكال الترجمة الموجودة ببعض اماكن ترجمة معتمدة والتي تتسم ببعض المزايا ومنها:
- إمكانية الترجمة عن بعد ومن أي مكان بالعالم.
- لا نحتاج إلى استخدام معدات باهظة بفضل إمكانية الترجمة عن بعد.
- إمكانية تسجيل الترجمة وكذلك الاستماع إليها في أي وقت ممكن بسبب مرونة الوقت.
- تستطيع الاستماع إلى البث من الحاسوب أو الجهاز اللوحي أو من خلال الهاتف عن طريق استخدام سماعات الأذن.
- تكلفة الترجمة عن بعد مناسبة للعميل ولا تعد مرتفعة بالنسبة له.
ما هي نوعية الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
عندما تقرأ وتبحث في مجال الترجمة، قد يتبادر إلى ذهنك سؤال عن نوعية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، وهذه الوثائق تتمثل في:
- وثائق الهجرة وتأخذ أشكالا متعددة متمثلة في ما يسمى بالوثائق الداعمة وطلبات التأشيرة وكذلك طلبات الإقامة وجميعها نوعيات من الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في الترجمة.
- المستندات والوثائق العلمية وتتمثل في الأبحاث العلمية والكتب والمقالات وكذلك الرسائل العلمية، ونظرا لدقة مصطلحاتها تحتاج بشدة إلى الاعتماد في الترجمة.
- ترجمة السجلات الطبية ترجمة معتمدة عندما نحتاج إلى التغطية الطبية في بلد آخر، أو أي أدوية طبية نحتاج إلى اعتماد وتصديق هذه الأنواع من الترجمة.
- المستندات التجارية تحتاج إلى الاعتماد في الترجمة بسبب ما يترتب عليها من صفقات واتفاقيات وشراكات بين كبرى المؤسسات بالعالم.
- لا يختلف اثنان على أهمية المستند القانوني مهما كان نوعه، لذا عندما نحتاج إلى ترجمة الوثائق القانونية، يجب أن ننتبه لفكرة الاعتماد ترجمة هذه الوثائق.
هل تبحث عن مكاتب ترجمة معتمدة في الشارقة؟
تنتشر مكاتب الترجمة في الشارقة ولكن أيا منها يقدم خدمة متميزة ومعتمدة هذا هو السؤال، لذا يعتبر مكتب إكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة مكان من اماكن الترجمة المعتمدة الموثوقة لأسباب متعددة منها:
- نلبي متطلبات العملاء فيما نقدمه من ترجمة جميع أنواع الوثائق بسرعة واحترافية عالية.
- يبحث عنا الطلاب والمسافرين والشركات داخل الإمارات وخارجها بسبب احترامنا لمعايير الترجمة الأخلاقية والمهنية.
- نقدم خدمات بأكثر من لغة حول العالم وبأنواع متعددة من الوثائق.
- أسعارنا أسعار تنافسية ومرضية للعملاء بشكل ملحوظ.
- مكتبنا مكتب قانوني ومعترف به ومقبول من كل الجهات الرسمية والحكومية، فلا تقلق بخصوص هذا الأمر.
- حاصلين على شهادات في الجودة والاعتماد فيما يخص ترجمة كل أنواع الوثائق والمستندات.
شاهد أيضا: مكتب ترجمة معتمدة في دبي
شروط فتح مكتب ترجمة معتمد في الإمارات
لكي تستطيع فتح مكتب ترجمة معتمد في الإمارات لا بد من إتباع بعض الضوابط والشروط ومن هذه الشروط:
- أي اماكن ترجمة معتمدة لا تعمل بشكل رسمي، دون حصول مترجميها على الاعتماد الدولي.
- لا بد أن يمتلك المترجمون عدد سنوات معينة من الخبرة كي يستطيعوا فتح مكتب ترجمة معتمدة.
- حصول المترجم على درجة البكالوريوس من جامعة حكومية أو معهد أو شهادة تم اعتمادها للترجمة الشفهية وكذلك التحريرية من لجنة التربية والتعليم بالدولة.
- الخبرات العملية للمترجم مهمة جدا لفتح مكتب ترجمة معتمد في الإمارات.
- مكتبنا مستوفي كل الشروط السابق ذكرها، حاصلين على الاعتماد الدولي ومترجمينا يمتلكون خبرة واسعة بمجال الترجمة وحاصلين على الشهادات الحكومية التي تمكنهم من العمل معنا بكل سهولة ويسر.
مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي
يكثر الطلب على مكاتب الترجمة القانونية في أبوظبي، بسبب انتشار الشركات الكبرى بها وما ترتبط به من علاقات مع الشركات في الدول الأخرى، لذا حرصت شركتنا على توسيع خدماتها في جميع ضواحي ومدن الإمارات العربية المتحدة، فخدمات الترجمة متاحة لدينا داخل الإمارات وخارجها، وكذلك لدينا خدمة الترجمة عن بعد، ولا نتميز بتوافر أكثر من طريقة فقط، بل نهتم بجودة ما نقدمه من ترجمات فالدقة والاحترافية هما بوصلتنا الأساسية في الترجمة.
السرعة والإنجاز في الترجمة من أسرار نجاحنا تواصل معنا عبر 971581497298
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف أن مكتب الترجمة معتمد؟
تستطيع أن تتأكد أن مكتب الترجمة معتمد عن طريق إتباع بعض الخطوات منها:
- تتأكد أن شركة الترجمة مرخصة عن طريق حصولها على شهادات جودة في الترجمة.
- تتأكد أن شركة الترجمة واحدة من اماكن ترجمة معتمدة من خلال اعتراف الجهات الرسمية والحكومية بها.
- شهادة الISO 17100 معيار دولي واحدة من التراخيص والشهادات الدولية التي من الضروري أن تقدمها شركات الترجمة للعملاء قبل بداية التعامل.
تتميز شركتنا بحصولها على شهادات الاعتماد والجودة، مع إتقان مترجمينا لما يقدموه، ساهم في جعلنا في الصدارة.
وختاما تفردنا اليوم بالحديث عن اماكن ترجمة معتمدة، وهو موضوع يبدو شائك في بادئ الأمر، لما قد يجده العميل من صعوبة في اختيار شركة ترجمة موثوقة ولكن مع البحث والدراسة الجيدة يتعرف على أهم المعايير الواجب توافرها عند الاستعانة بشركة ترجمة معتمدة، وهذه النقطة تحديدا ذكرناها تفصيلا بالمقال، وكان لزاما علينا توضيح وتعريف الترجمة المعتمدة وشرح أصولها قبل أن تحسم قرارك في اختيار شركة ترجمة معتمدة ومناسبة لك، وبالطبع بينا أسباب تفرد شركتنا وتميزها من بين شركات الترجمة وقدرتنا على تقديم محترفة وموثوقة في نفس الوقت.
