تعد الترجمة المتزامنة من الخدمات الحيوية التي تقدمها اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة، حيث تلعب دورًا أساسيًا في تسهيل التواصل بين المشاركين من خلفيات لغوية وثقافية مختلفة في المؤتمرات والاجتماعات والندوات الدولية. في شركتنا، نؤمن بأهمية تقديم خدمات ترجمة متزامنة عالية الجودة لضمان نجاح أي فعالية أو اجتماع. لهذا السبب، نقوم باختيار مترجمينا المتزامنين بعناية فائقة، حيث يمتلكون الخبرة والمهارات اللازمة للتعامل مع مجموعة متنوعة من المواضيع والمجالات، بما في ذلك القانونية، الطبية، التقنية، والأعمال. يتمتع فريقنا بالقدرة على ترجمة المحادثات والمداخلات بشكل فوري ودقيق، مع الحفاظ على أسلوب المتحدث وسياق الكلام.
عملية الترجمة المتزامنة تتطلب استخدام معدات تقنية متقدمة مثل سماعات الرأس والميكروفونات، بالإضافة إلى غرف عزل للصوت لتوفير بيئة عمل مثالية للمترجمين. اكسلنت هاوس تضمن تقديم كل هذه التجهيزات ضمن خدماتها لضمان تقديم تجربة تواصل متميزة وفعالة.
من بين المزايا التي تتمتع بها خدمات الترجمة المتزامنة من اكسلنت هاوس هي القدرة على التعامل مع الفعاليات الكبيرة التي تضم مئات أو حتى آلاف المشاركين. نحن نقدم حلولًا مرنة تتناسب مع احتياجات كل عميل، سواء كانت الفعالية صغيرة أو كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، نوفر خدمة الترجمة المتزامنة بأكثر من لغة في نفس الفعالية، مما يزيد من شمولية الخدمة ويضمن تواصل فعال بين جميع المشاركين.
إن خدماتنا لا تقتصر فقط على الترجمة المتزامنة في الأحداث الحية، بل نقدم أيضًا خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات الافتراضية والاجتماعات عبر الإنترنت. مع انتشار الاجتماعات الافتراضية وتزايد الاعتماد على التكنولوجيا في تنظيم الفعاليات، أصبحت الترجمة المتزامنة عن بُعد جزءًا أساسيًا من خدماتنا. نحن نستخدم أحدث التقنيات لضمان جودة الصوت والترجمة في الوقت الفعلي، مما يجعل من الممكن إدارة فعاليات ناجحة بغض النظر عن الموقع الجغرافي للمشاركين.
أخيرًا، يتميز فريق الترجمة المتزامنة في اكسلنت هاوس بالاحترافية والالتزام الكامل بمتطلبات العملاء. نحن ندرك أهمية الدقة والسرعة في هذا النوع من الترجمة، ونعمل دائمًا على تقديم خدمات تفوق توقعات عملائنا. إذا كنت تبحث عن شريك موثوق لتقديم خدمات الترجمة المتزامنة في دبي، فإن اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة هي خيارك الأمثل. نحن هنا لنساعدك في تحقيق تواصل فعال وناجح في جميع فعالياتك الدولية.
تساعد الترجمة المتزامنة الشركات وكبرى المؤسسات في إنجاز أعمالهم عن طريق:
يظهر النص المترجم على الشاشة بفضل الترجمة المتزامنة، فيساعد ضعاف السمع ويمكنهم من فهم النص وما به من تعقيدات وعبارات يجب تفسيرها، ويسمح لهم بتقديم أي تعليقات والاستفسار في أي نقاط غير واضحة بالنسبة لهم.
تكمن صعوبة الترجمة المتزامنة أنها تعد جزءا من الترجمة الفورية، كما أنها تستلزم مهارات عالية من المترجم، ويمكن تلخيص هذه الصعوبات في:
الترجمة الفورية كباقي أنواع الترجمة تتطلب السهولة والدقة في تنفيذها، ومن هنا تكمن صعوبتها لأن الترجمة التحريرية مثلا يملك المترجم فيها وقت لتنفيذها بالجودة المطلوبة عكس الترجمة الفورية التي تتسم كما قلنا بالآنية.
الترجمة الفورية تتطلب مهارات معينة من المترجم يمكن تلخيصها في:
أن يتحلى المترجم بنبرة صوت هادئة، مع التزامه بالطلاقة والسرعة أثناء الترجمة.
أن يكون المترجم لديه القدرة على فهم النص وتحليله.
لا بد أن يتحلى المترجم بذاكرة قوية، حتى لا ينسى ما سمعه من عبارات مطالب بترجمتها في الوقت ذاته.
لا يصح إضافة أو تغيير في أي من كلمات النص الأصلي، ولا ينبغي على المترجم إبداء أي رأي شخصي في الترجمة.
اختيار مصطلحات وصياغة مناسبة للنص.
الترجمة المتزامنة تستلزم إتقان المترجم للغتي النص سواء كانت اللغة الهدف أو اللغة المصدر.
قدرة المترجم على معرفة ثقافة البلدين مصدر النص ، من العوامل التي تدلل على احترافيته من عدمها.
يجب أن يتمتع المترجم بالقدرة على ربط الحديث ببعضه، لكي يحسن التصرف في حال تعرضه للنسيان.
يضم مكتب اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة فريق متميز من المترجمين الفوريين، يمتلك كافة المهارات السابق ذكرها، كما لديهم قدرة غير مسبوقة على إنجاز الترجمة بالدقة والسرعة المطلوبة.
بما أن الإمارات مجتمع متعدد اللغات والثقافات، قد يخلق هذا التعدد تحديا كبيرا في التواصل ومن هنا جاءت أهمية الترجمة المتزامنة التي ساهمت بشكل أو بآخر في التعاون والتبادل الثقافي بين الإمارات والدول الأخرى وتتركز أهمية الترجمة المتزامنة في:
تقدم شركة اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة، مستوى محترف ومتميز من خدمات الترجمة المتزامنة، بسبب ما تملكه من فريق من المترجمين المتخصصين أصحاب الخبرة الواسعة في الترجمة المتزامنة، فلا يقتصر دور شركتنا على الترجمة، بل نسعى جاهدين في خلق تجربة جديدة وفريدة من التواصل الجيد والفعال بين المؤسسات والدول كذلك، لذا تتميز شركتنا ب:
بما أن الترجمة المتزامنة شكل من أشكال الترجمة الفورية، فقد يواجه المترجم بعض التحديات في تنفيذها ومن هذه التحديات:
المفاهيم الثقافية: يجب أن يكون المترجم الفوري على دراية ومعرفة كافية من الاختلافات الثقافية للبلاد محل الترجمة وأصحاب اللغات المعنيين بالترجمة، مطالب بفهمها وتفسيرها في الوقت المطلوب.
ضغط الوقت: فالوقت عامل مهم جدا في الترجمة، والترجمة المتزامنة الفورية تضع المترجم تحت ضغط، تنفيذ الترجمة بالدقة المطلوبة مع مراعاة إنجازها في الوقت المحدد.
خدمات الترجمة المتزامنة لدينا متميزة بشكل يؤهل مترجمونا للتعامل مع أي تحدي، لما يمتلكونه من خبرة جعلتهم يحسنون التصرف، في التعامل مع أي مشكلة تواجههم.
مؤسسة اكسلنت هاوس تعد من أكبر المؤسسات و التي تتميز بتوفير أصحاب الخبرة الطويلة في مجال الترجمة و التعريب
تُؤكد المؤسسة على كفاءة فريقها من المترجمين الحاصلين على شهادات معتمدة والذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجالات الترجمة المختلفة.
كما تُشير مؤسسة اكسلنت هاوس إلى قيام خبراء بمراجعة الترجمات لضمان دقتها ومطابقتها للمعايير العالمية.
تُقدم المؤسسة خدمات ترجمة متنوعة تشمل الوثائق الرسمية، والمواقع الإلكترونية، والكتب، والمواد التسويقية، وغيرها.
تُقدم المؤسسة خدمات إضافية مثل التدقيق اللغوي والتحرير وكتابة المحتوى، مما يُلبي احتياجات العملاء بشكل شامل.
تُقدم المؤسسة أسعارًا تنافسية تتناسب مع احتياجات العملاء المختلفة.
تُؤكد المؤسسة على التزامها بتسليم الترجمات في الوقت المحدد المتفق عليه مع العميل.
تُقدم المؤسسة قنوات تواصل متنوعة مثل الهاتف والبريد الإلكتروني والبريد العادي لتسهيل التواصل مع العملاء.
تُؤكد المؤسسة على تقديم خدمة عملاء مميزة للرد على جميع استفسارات العملاء وتقديم المساعدة لهم.
