الترجمة المالية هي إحدى الخدمات التي تقدمها اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة بما لديها من مجموعة من المترجمين المتخصصين في هذا المجال مراعين في ذلك تنوع المفردات والمصطلحات المالية والمحاسبية المعتمدة لدى بعض البلدان دون غيرها وصحة ودقة نقل الأرقام والمبالغ. يغطي ذلك مجموعة متنوعة من المستندات، مثل
القوائم المالية: قوائم الدخل، ميزانيات العموم، قوائم التدفق النقدي، قوائم الأرباح والخسائر وغيرها
العقود المالية: اتفاقيات القروض، اتفاقيات التأمين، عقود التبادل، عقود الرهن العقاري وغيرها
التقارير المالية: تقارير التحليل المالي، دراسات الجدوى، تقارير تقييم المخاطر وغيرها
المستندات القانونية: قوانين الشركات، عقود العمل، لوائح الأوراق المالية وغيرها
يقدم مكتبنا بعض النصائح والتوصيات يضمن بها العملاء دقة مستنداتهم ومن هذه التوصيات:
اختيارك لمترجم محترف يعد نصف المسافة، لإنتاج نص مترجم بصورة سليمة، بسبب قدرة المترجم على ترجمة المصطلحات المالية بصورة دقيقة ومحترفة.
عملية المراجعة المنتظمة للوثيقة المالية المترجمة مهمة للمترجمة، تساعده على اكتشاف أي أخطاء بالنص بكل سهولة، وكذلك تجنب الشركات الفهم الخاطئ المحتمل حدوثه في حال وقوع أي خطأ بالترجمة.
ساعدت التكنولوجيا في إنجاز كثير من أعمال الترجمة، وإتمامها في الوقت المحدد وبالدقة المطلوبة، فقد ساهمت برامج وأدوات الترجمة في مساعدة المترجم بشكل كبير في إنجاز عمله.
الوثيقة المالية شيء قبل الترجمة وشيء آخر بعد الترجمة، لذا لا يمكن تجاهل ما للترجمة من تأثيرات على الوثائق المالية ويمكن تقسيم تأثيرات الترجمة على الوثيقة لتأثيرات مباشرة وتأثيرات غير المباشرة
تعزيز الثقة بين المستثمرين والشركات ورجال الأعمال يظهر بشكل واضح، بعد ترجمة الوثائق المالية بشكلها الصحيح ومن ثم تقوية العلاقات بين هذه الشركات.
إزالة حاجز اللغة عن طريق تحويل الوثيقة المالية والتجارية من لغة إلى أخرى، يعزز من فهم هذه المستندات، ويمنع سوء الفهم ويحسن من شكل التواصل والتبادل التجاري بين أصحاب المؤسسات المالية والتجارية المختلفة.
إذا تمت الترجمة المالية للمستندات بشكل دقيق، تساهم بشكل واضح في تحسين عملية التواصل بين الشركات والمؤسسات المختلفة، كما تساهم الترجمة في تزايد مستوى الثقة بين أطراف الأعمال الاستثمارية والتجارية.
الترجمة المصرفية والمالية مهمة جدا، في تمكين المستثمرين من فهم الأرقام، وبالتالي تقييم الأداء المالي والتجاري للشركات بصورة أفضل.
يستطيع أصحاب المؤسسات المالية الكبرى بفضل الوثيقة المترجمة بدقة عالية، اتخاذ قرارات سليمة بشأن استثماراتهم، ومن ثم زيادة العوائد المالية من وراء هذه الترجمة.
يمتلك مترجمونا العديد من المهارات التي أهلتهم وجعلتهم من أكفأ المترجمين ومن هذه المهارات:
يقدم مكتب اكسلنت هاوس خدمة الترجمة المالية عن طريق ترجمة أنواع متعددة من الوثائق المالية ومن هذه الوثائق:
يعد مجال الترجمة المالية من أكثر مجالات الترجمة حيوية، في عالم المال والأعمال لما تحققه من تعزيز التواصل بين الشركات، وتتلخص أهمية الترجمة المالية في:
يتطلب أي مستند مالي يحتاج إلى ترجمة قدر عالي من الدقة، لتعلقه الخاص بالأرقام والمصطلحات المالية التي لا تقبل الخطأ بأي صورة من الصور، لذا أي خطأ في الترجمة ولو كان بسيطا يؤدي إلى خطأ في الأرقام الخاصة بهذه الوثيقة، من ثم تتأثر أعمال كثير من الشركات بالسلب.
إذا تمت الترجمة المالية بدقة تصبح عامل مؤثر في اتخاذ كثير من الشركات لكثير من القرارات المعنية بأعمالهم المالية والتجارية، حيث يتأثر الأداء المالي والتجاري بالشكل الصحيح للوثيقة وما تضمنه من معلومات صحيحة.
تمكن الترجمة المالية وما تتضمنه وثائقها من مصطلحات مالية، المؤسسات والشركات من فهم الأساليب الحديثة وكذلك فهم الاتجاهات العالمية للوصول لأفضل نتيجة ممكنة.
تحسين سمعة المؤسسات والشركات، لأن الشركات التي تستغل وتستثمر في ترجمة المستندات، تظهر مدى التزامها مما يزيد من مكانتها في سوق الترجمة.
التعاون مع شركة ترجمة معتمدة في ترجمة الوثائق المالية، يوفر الكثير من الجهد والوقت الذي قد يهدر، فقط في محاولة فهم الوثيقة، مما يعزز من كفاءة العمل وتقوية العلاقات بين الأطراف المعنية.
الترجمة المصرفية أو المالية تلعب دور مهم في إنجاز ما للشركات من أعمال، وبشكل خاص إذا عقدت هذه الشركات النية على دخول صفقات جديدة، أو إبرام عقود جديدة.
الامتثال للقوانين
إذا استعانت المؤسسات المالية بشركة ترجمة معتمدة مثل شركة اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة، في ترجمة الوثيقة القانونية سيجنبها الوقوع في الكثير من الأخطاء القانونية، وسيساعدها على الامتثال للقوانين في الداخل والخارج.
تخدم الترجمة المالية قطاع المال والأعمال وقت الأزمات الاقتصادية بالتحديد حيث تمكن أصحاب الأعمال من فهم الأثر المحتمل على الأعمال.
لأسباب متعددة لا تقلق بشأن ترجمة مستنداتك المالية ومن هذه الأسباب:
اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة هي شركة رائدة في مجال الترجمة لما لفريق عملها من المترجمين والمراجعين والمدققين من خبرة عملية في سوق العمل الخليجي واضطلاع بمستجدات التشريعات والأنماط الحياتية الحديثة والتطويرات المستهدفة له.
تُؤكد الشركة على كفاءة فريقها من المترجمين الحاصلين على شهادات معتمدة والذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجالات الترجمة المختلفة.
كما تضمن الشركة قيام الخبراء بمراجعة الترجمات لضمان دقتها ومطابقتها للمعايير العالمية.
تُقدم شركة اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة خدمات الترجمة التحريرية لعملاءها وعلى رأسها الترجمة القانونية كما وتقدم خدمات الترجمة الفورية والشفهية وترجمة المؤتمرات، ومن بين خدماتها كذلك خدمات التعريب وتوطين اللغة التي تشمل ترجمة البرمجيات وترجمة الألعاب وترجمة المواقع الإلكترونية والمواد التسويقية، وذلك في ما يزيد عن 150 لغة مما يُلبي احتياجات العملاء بشكل شامل.
تُقدم الشركة أسعارًا تنافسية تتناسب مع احتياجات العملاء المختلفة.
تضمن الشركة تسليم الترجمات في الوقت المحدد المتفق عليه مع العميل.
تُقدم الشركة قنوات تواصل متنوعة مثل الهاتف والبريد الإلكتروني لتسهيل التواصل مع العملاء.
تُؤكد الشركة على تقديم خدمة عملاء مميزة للرد على جميع استفسارات العملاء وتقديم المساعدة لهم.
يقع مقر الشركة في منطقة مركزية يسهل الوصول إليه من جميع الوجهات.
