هل تساءلت يوما عن سبب استعانة بعض الأفراد والمؤسسات بشركات الترجمة القانونية، وهل نما إلى علمك أن الطلب على الترجمة القانونية في دبي يتزايد يوما بعد يوم، و هل آثارك الفضول لمعرفة الحالات التي يحتاج فيها الأفراد والمؤسسات إلى خدمات الترجمة القانونية والتي تقدمها شركتنا والمتمثلة في:

تحتاج المؤسسات لشركة الترجمة:  

• احتياج كبرى الشركات والمؤسسات للترجمة القانونية من التواصل مع الجهات الرسمية، وتقديم ما يلزم لها من مستندات قانونية من خلال هذه الشركات.
• حل النزاعات الدولية التي تظهر من خلال وثائق ومستندات تحتاج للترجمة وأطرافها من دول مختلفة، وبصدد هذه الترجمة تستطيع هذه الأطراف فهم وقائع القضايا المطروحة بينهم وإزالة أي خلافات قانونية فيما بينهم.
  معظم أعمال المؤسسات والشركات الكبرى تتركز على إبرام عقود واتفاقيات مع دول وأطراف أخرى، وتحتاج هذه الأطراف إلى تفسير واضح لكثير من البنود المتضمنة في العقود، لاستمرار العلاقات فيما بينهم، ولا تتضح هذه التفسيرات إلا بترجمة قانونية موثوقة
• لا تقبل كثير من الشركات إلا بالتعامل مع مكاتب ترجمة قانونية معتمدة، لأن هذه هي الضمانة الوحيدة للاعتراف بها في السوق الدولية، وخاصة إذا كانت تفضل التوسع خارج دولة الإمارات العربية المتحدة.

وبالنسبة للأفراد:

• لا يتمكن الأفراد من إنهاء إجراءاتهم القانونية مع الجامعات والمدارس في أي دولة أجنبية، دون تقديم مستندات مترجمة بشكل موثوق، وتوفر شركتنا وهي شركة ترجمة قانونية معتمدة هذه الخدمة، في أي وقت من اليوم ومن أي مكان.
• ترجمة القضايا القانونية نوع مختلف من الوثائق يطلبه العملاء من مكتبنا، بمختلف أنواعها الجنائية أو المدنية، ونقدمها بأي لغة يطلبها العميل.
• ترجمة شهادات الميلاد وكذلك الزواج والمستندات الخاصة بطلبات الإقامة والهجرة تتطلبها كثير من الجهات الرسمية، قبل الموافقة عليها.

لماذا تختار مكتب اكسلنت هاوس للترجمة القانونية المعتمدة؟

التعاون مع مكاتب ترجمة معتمدة في دبي كمكتب اكسلنت هاوس، سيوفر لك العديد من الضمانات لقبول مستنداتك وللعديد من الأسباب منها:

• التزامنا بالمصطلحات القانونية لإدراكنا التام بأهمية استخدام المصطلح القانوني الأدق، وعدم وجوب استبدال مصطلح بالآخر، بل من الأفضل استخدام المصطلحات الأكثر قربا من المستند الأصلي.
  الدقة العالية، فالدقة فرض وواجب على المترجم القانوني في مجال عمله وليست رفاهية منه، لأنه يدرك أهمية وخطورة المجال القانوني وحساسيته وخاصة بالنسبة للشركات التي يربطها علاقات بشركات أخرى، لذا تعد فكرة تحقيق الدقة مبدأ أصيل من مبادئ شركتنا ودليل واضح على نجاحنا كمكتب ترجمة معتمد في دبي.
• التعامل مع شركة ترجمة قانونية تضم فريق من المترجمين على دراية واعية باللوائح القانونية مثل شركتنا يحقق لك أكثر من ميزة أهمها عدم ارتكاب أي خطأ قانوني ولو بسيط.
  اختيارنا مكتب اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة لترجمة مستنداتك القانونية، هو الاختيار الأمثل لقدرتنا على ترجمة وثائق قانونية واضحة خالية من أي أخطاء، محتفظين بالدقة وقدرة ممتازة على الاستخدام الأمثل المطلوب دائما في ترجمة الوثائق القانونية.

مميزات الاستعانة بمترجم قانوني في دبي

لدينا فريق من المترجمين القانونيين يمتلكون مهارات متعددة منها:

• الانتباه للتفاصيل أمر بالغ الأهمية في مجال الترجمة القانونية، وضرورة تفرضها طبيعة هذا المجال على المترجم، لذا يدرك المترجم في شركتنا أن أي خطأ وإن كان بسيطا في ترجمة الوثائق القانونية سيترتب عليه أخطاء وعواقب قانونية للمؤسسات، مما يفقدها الثقة في شركة الترجمة.
• الاختلاف الثقافي بين اللغتين المصدر والهدف مهم جدا للمترجم أن يكون على علم بها، ومكتب اكسلنت لخدمات الترجمة ينتبه لهذه الفكرة، نراعي الجوانب الثقافية والاختلافات الثقافية الجوهرية، وستلاحظ ذلك بوضوح عندما تتعاون معنا.
• المترجم القانوني بشركتنا متمكن تماما من اللغتين سواء اللغة المصدر والهدف.
• لم تقف مهارات مترجم اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة المعتمدة عند التمكن من اللغات، بل يدرك ويعي الدلالات والهياكل اللغوية والتعبيرات الخاصة بكل لغة على حده.
• الالتزام بالمواعيد النهائية لتسليم المستند القانوني وإدارة الوقت من الأمور التي لا يصح أن يتغافل عنها المترجم، فالترجمة مهنة تحترم الوقت، وتحترم من يحترمون الوقت، وكذلك
• شركتنا وهي شريكك الأفضل في الترجمة تحظى بشهادة جميع العملاء فيما يخص احترام الوقت.

لماذا تتسم مستنداتنا القانونية بالدقة؟

لوعينا التام بحساسية مجال الترجمة القانونية تتسم مستنداتنا القانونية بالدقة وبذلك حققنا ما يلي:

• التزمنا بإنتاج نصوص قانونية تتسم بالدقة مكن عملاءنا من تجنب الوقوع في نزاعات قانونية، وفهم شامل للبنود والنقاط الرئيسية لهذه العقود.
• الدقة في الترجمة القانونية بوابة مهمة ومفتاح القبول لدى الجهات الرسمية في دبي والإمارات، كالجهات الرسمية والمحاكم وغيرها من الجهات الحكومية الأخرى.
• تمكن مترجم اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة من تنفيذ وثيقة قانونية دقيقة، كفل للأشخاص والأفراد معرفة حقوقهم وواجباتهم وحمايتها.
• الترجمة الدقيقة من خلال شركتنا تساعد عملائنا على التوسع التجاري وتسهيل التواصل بين المؤسسات التجارية وبعضها.
• الدقة مع اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة، تتطابق مع الشروط والمعايير القانونية للجهات الرسمية بالإمارات العربية المتحدة.

المستندات القانونية المقدمة من اكسلنت هاوس للترجمة المعتمدة

نوفر لعملائنا خدمة ترجمة مختلف الوثائق القانونية ومنها:

• المستندات القضائية وتتمثل في عقود الملكية الفكرية والتوكيلات الرسمية وخطابات المحاكم.
• المستندات الرسمية ومنها شهادات الميلاد وجوازات السفر وبطاقات الهوية وشهادات الزواج وكذلك الطلاق والوثائق الخاصة بالإقامة والهجرة.
• التقارير المحاسبية والمالية وتشمل السجلات التجارية والسجلات الضريبية وأيضا عقود الملكية والإيجار
• المستندات العلمية والأكاديمية وكثير منها يتطلب ترجمة قانونية وتشمل الوثائق الخاصة بشهادة المعادلة والشهادات الجامعية والدبلومات.

مميزات التعاون مع شركة اكسلنت هاوس

اختيارك لمترجم قانوني في دبي كمترجم أكسلنت هاوس لخدمات الترجمة مفيد لك من عدة جوانب وهي:

• يساعدك على تقليل المخالفات القانونية من خلال استلام وثيقة خالية من الأخطاء والمترجمة بشكل دقيق، يجنبك الوقوع في أي مشكلة قانونية من المحتمل حدوثها.
• تساهم الترجمة القانونية المتخصصة التي نقدمها في تسهيل التعامل الدولي، وتقوية العلاقات بين الدول.
  التعاون معنا يساعدك في القبول السريع من الجهات الحكومية، لما نطبقه من معايير صارمة في تنفيذ الترجمة.

دور شركتنا كشركة ترجمة قانونية معتمدة في تحقيق العدالة الدولية

الترجمة القانونية هي الوسيط بين الدول لتوضيح الكثير من التفسيرات الخاصة بأنظمة القوانين العالمية، وإذا تمت بشكل سليم تصبح عامل رئيسي في تحقيق العدالة الدولة، وهذه هي الرسالة التي فطن إليها مترجم اكسلنت هاوس لخدمات الترجمة، لأننا لا نقبل ترجمة نصوص بشكل غير موثوق أو يشوبه أي أخطاء، وكون أننا حريصين على تحقيق العدالة الدولية من خلال ما نقدمه من ترجمات، يدلل على مدى إدراكنا وفهمنا أن الترجمة القانونية ليست مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى.